Home
And the wind blows on the grave

And the wind blows on the grave

Title	And the wind blows on the grave
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (7 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та й на могилу вітер віє,
Та й на покоси сонце гріє
Ой на мой зельон сад.

На мой зельон сад,
Там в саду дєвица гуляла,
Та й красавиця цвіти рвала,
Ой совила вінок.

Совила віночок,
Та совила вона віночок
Та й на руках держить платочок,
Ой переходь сюда.

Переходь сюда,
Та через гребельку місточок,
Ой там ялиновий кусточок,
Ой шолкова трава.

Шолкова трава
Та трава з вітром шевелиться,
Ой там дівчина спать ложиться,
Ой тільки шо лягла.

Тільки шо лягла,
Та іще ж вона не вляглася,
Ой целуванням зайнялася,
Ой целує його.

Целує його,
Та й цєлувала-милувала,
Ой роздушою називала:
"Ой роздуша моя!

Роздуша моя!
Ой як я тебе не побачу,
То разів сорок на день плачу,
Плачу, що не бачу!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:02 100	Oh, it blooms, my flower blooms	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:02	Ой цвітьот, цвітьот да мій цвіточок, Цвітьоть очінь харашо. Цвітьоть очінь харашо, Ой десь і скрився жи да мій миленькой, Скрився очінь далєко. Скрився очінь далєко, Да й закувала й да й зозуленька Понад гаєм летючи. Понад гаєм летючи, Да й заплакала же да дівчинонька Постіль білу стелючи. Постіль білу стелючи, Да постіль моя же да пуховая, Як на тобі твердо спать! Як на тобі твердо спать, Да іще ж тяжче же, да іще же важче Миленького забувать!
0:00 04:13 100	Oh you, kachure	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	04:13	– Ой ти, качуре чом сам плаваєш, Чом сам плаваєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була качечка моя, Сьогодні нема – застреленая. (двічі) Хош би на воді, не жаль би було, А то на землі в шовковій траві. (двічі) – Ой ти, козаче, чом сам гуляєш, Чом сам гуляєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була дівчина моя, Сьогодні нема – зарученая. Хош би на село – не жаль би було, А то через двір ще й товариш мій. А там через двір стежечка лежить, Вона щорання по воду біжить. (По воду біжить) По воду іде – жалю завдає, З водою іде – кивне ще й моргне. Я з того жалю воду розіллю, А з того серця поб’ю ведерця.)
0:00 06:02 100	Shall I wash my face with soap	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	06:02