Shall I wash my face with soap
| Title | Shall I wash my face with soap |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Romancing, Wooing, Love, Drinking, Revelry |
| Recording date | 26 Feb 1995 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой чи милом ох і мені вмиться,
Та чи білилом ох і набілиться,
Чи по воду ох і мєні йти же,
Та й чи до милого зайти?
Чи по воду ох і мєні йти же,
Та чи до милого ой зайти?
Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка й взяла.
Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка же узяла,
Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ручку брав.
Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ох і ручку брав,
За правую, ох і за бєлую,
Та й за сиреброне й кольцо.
За правую, ох і за білую,
Та й за сиреброне же ой кальцо,
Й у кімнату ох і заводив же,
Та й на стулочку посадив.
У кімнату ох й заводив же,
Та й на стулочку ох і посадив,
На стулочку й ох і посадивши,
Та й стакан меду підносив.
На стулочку ох і посадивши,
Та й стакан меду ох і підносив,
А я меду, меду я не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру!
А я меду, меду я й не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру,
Заіграйте, ох і музиканти,
Та й танцювати я й піду!
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, the gypsies were standing on the mountain | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:36 |
Ой на горі цигани стояли, (двічі) Один циган не п'є, не гуляє, (двічі) На циганку скоса поглядає, (двічі) Оддай, циган, ключі золотії, (двічі) Та й відімкну коні воронії, (двічі) | ||
| Oh, there were 2 gypsies on the mountain | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 00:51 |
Ой на горі цигани стояли, (двічі)
Вони собі шатро напинали, (двічі) А в тім ж шатрі пили та гуляли, (двічі) Один циган ні п'є, ні гуляє, (двічі) На циганку скоса поглядає, (двічі) Ти циганка, ти моя коханка, (двічі) Ой дай ключі, ключі золотії, (двічі) Я виведу коні воронії, (двічі) | ||
| Blow, wind, oh little wind | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 05:10 |
Повій, вітер, ой да вітерок, Прибудь, милий, ой да чорнобривий, Ой рад би я ой да й повівать, Ой рад би я ой да й прибувать, Сидить голуб ой да й на дубо…, Кажи, милий, ой да чорнобривий, Сидить голуб ой да й на дубо…, Скажи, милий, ой да чорнобривий, |
