Home
Oh, it's near the river

Oh, it's near the river

Title	Oh, it's near the river
Genre	Cossack
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (7 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

//Ой там коло річки, ой там коло броду

Манив козак дівку до себе в комору:// (двічі)

//–Ходімо, дівчино, в комірчину спати.

Не чутиме батько, не знатиме мати.// (двічі)

//Гуляла дівчина як пишная роза,

Додому вернулась - нікуди не гожа.// (двічі)

//Молода дівчина, як орлиця в’ється,

Козак одвернеться, із неї сміється.//(двічі)

//–Не смійся, козаче, не смійся із мене,

Бо я остаюся посмішна од тебе.// (двічі)

//–Тепер ти не дівка, тепер ти не жінка,

Тепер ти осталась людська поговірка.// (двічі)

//Була б вже ти дівка, ти б косу чесала,

Була б вже ти жінка, свого б мужа мала.// (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:13 100	Oh you, kachure	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	04:13	– Ой ти, качуре чом сам плаваєш, Чом сам плаваєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була качечка моя, Сьогодні нема – застреленая. (двічі) Хош би на воді, не жаль би було, А то на землі в шовковій траві. (двічі) – Ой ти, козаче, чом сам гуляєш, Чом сам гуляєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була дівчина моя, Сьогодні нема – зарученая. Хош би на село – не жаль би було, А то через двір ще й товариш мій. А там через двір стежечка лежить, Вона щорання по воду біжить. (По воду біжить) По воду іде – жалю завдає, З водою іде – кивне ще й моргне. Я з того жалю воду розіллю, А з того серця поб’ю ведерця.)
0:00 07:07 100	Viburnum-raspberry, why don't you bloom?	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Malynivka, Chuhuivskyi District	07:07	Калино-малино, чом не розцвітаєш? Молода дівчино, гей, чом стоїш думаєш? (двічі) Я стою, думаю, ше й думати буду, Полюбила парня, гей, повік не забуду. (двічі) А в неділю вранці ще й сонце не сходить, А вже мій миленький, гей, по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, в руках шаблю носе, В руках шаблю носе, гей, командіра просе. (двічі) Пане командире, відпусти додому, Покинув дівчину, гей, сам не знаю кому. (двічі) Відпускаю тебе та ще й не самого, Доручаю тобі, гей, коня вороного. (двічі) Коня вороного, ще й нове сідельце, Поїзжяй до двору, гей, розвеселяй серце. (двічі) А козаче їде, ворота минає, А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі) Ой куда ти їдеш, ворота минаєш? Я ж твоя кохана, гей, хіба ти не знаєш? (двічі) Якби ти кохала, ти б мене кохала, Я за гору скрився, гей, ти з другим стояла. (двічі) Я й за гору скрився, ти з другим стояла, А за другу скрився, гей, ти сина придбала. (двічі) Ой не сама я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, гей, в лузі під вербою. (двічі)
0:00 03:06 100	The sun is shining from behind the mountain	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:06	Із-за гори сонце сяє, Козак коника сідлає (ж), А дівчина горко плаче. Та дівчина горко плаче: "Не їдь, серце, козаче, Ой я й умру за тобою. Та бо я ж умру за тобою, За твоєю красотою, Молоденький козаченько". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А де будем ночувати?". "Та єсть у полі скирта сіна, А то ж наша постіль біла, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А шо будем вечеряти?". "Та шо я буду їсти булку, А ти, дівко, думай думку, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А чим будем укриваться?". "Мене вкриє чорна хмара, Тебе вкриє людська слава, Молодая дівчинонька".