Home
Oh, there was a girl sitting by the window

Oh, there was a girl sitting by the window

Title	Oh, there was a girl sitting by the window
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Premarital relationship, Love, Unfortunate love, Bastard Child
Recording date	5 Sept 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Oh, there was a girl sitting by the window

Ой сиділа дівчина край віконця,
Виглядала дівчина чорноморця: (двічі)

«Чорноморець, мамєнька, чорноморець,
Вивів мене босую на морозець. (двічі)

Вивів мене босую та й питає:
«Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі)

«Ой немає морозу, тільки одна роса,
Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі)

Простояла ніченьку, та й байдуже,
Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі)

«Ой куди ж ти, моя доню, дивилася,
Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі)

«Я дивилась, мамєнька, на кімнати,
Я думала, мамєнька, панувати. (двічі)

Я думала, мамєнька, панувати,
Довелося, мамєнька, горювати. (двічі)

Довелося, мамєнька, горювати,
В чистому полечку жито жати. (двічі)

В чистому полі жито жати,
Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:04 100	Across the Danube River	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:04	За річкою Дунайцем Та й за річкою Ду…, ой Дунайцем Та стоїть дєвка же з мо…, ой з молодцем. Стоїть дівка з молодцем Та й стоїть дівка з мо…,ой з молодцем, Та й накрилася же ру…, ой рукавцем. Накрилася обома Та й накрилася обо…, ой обома, А парень дєвку же о…, ой обніма. Парень девку обніма Та й парень девку о…, ой обніма, Та й серденятком на…, ой назива. «Серденятко ж ти моє Та серденятко ти, ой ти моє, Та ой викохав я, ой я тебе. Ой викохав я тебе Та ой викохав я, ой я тебе, Та не для людей - для, ой для себе".
0:00 03:06 100	The sun is shining from behind the mountain	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:06	Із-за гори сонце сяє, Козак коника сідлає (ж), А дівчина горко плаче. Та дівчина горко плаче: "Не їдь, серце, козаче, Ой я й умру за тобою. Та бо я ж умру за тобою, За твоєю красотою, Молоденький козаченько". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А де будем ночувати?". "Та єсть у полі скирта сіна, А то ж наша постіль біла, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А шо будем вечеряти?". "Та шо я буду їсти булку, А ти, дівко, думай думку, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А чим будем укриваться?". "Мене вкриє чорна хмара, Тебе вкриє людська слава, Молодая дівчинонька".
0:00 03:46 100	Shine, shine, moon	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:46	Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі) Просвіти та милому дорожку, Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі) Од’їжджає, мене покидає, Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі) Сирота я, братця, ж неякая, Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)