Today is Kupala, and tomorrow is Ivan
| Title | Today is Kupala, and tomorrow is Ivan |
|---|---|
| Genre | Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 19 Jul 1989 |
| Recording location | Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923) |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
(Сьогодні Купала,а завтра Івана,
Купала на Йван(а)).
Купався Іван, доведеться і нам,
Купала на Йван(а).
Купався Мусій та й упав у кисіль,
Купала на Йван(а).
Купався Денис та й на кладці завис,
Купала на Йван(а).
Купався Митро та й упав у відро,
Купала на Йван(а).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, whose flax is overgrown with weeds | Midsummer (Kupala) | Dobropillia, Valkivskyi District | 01:08 |
Ой чий же то льон та й заріс бур’яном, Ой чия ж то молода та й не виполола, То ж Маринчин же льон та й заріс бур’яном, А Маринка молода та й не виполола, | |||
| Whose flax is that | Midsummer (Kupala)
1
Information | Dobropillia, Valkivskyi District | 02:33 |
Ої чий же то льон та й заріс бур’яном, (Ой чи я ж то молода та не виполола?) То ж Маренчин же льон, що заріс бур’яном, | |||
| Girls walked | Midsummer (Kupala) | Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District | 00:12 |
Ходили дівочки кругом Мариночки, |
