Home
How Mariyka followed the new trend

How Mariyka followed the new trend

Title	How Mariyka followed the new trend
Genre	Wedding, Orphan
Recording date	15 Jul 1989
Recording location	Novyi Merchyk, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Doroshenko Anastasiia Andriivna (невід.), Doroshenko Nataliia Andriivna (невід.), Doroshenko Tetiana Pavlivna (невід.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Як ходила та й Марійка по новім току,
Виганяла й селезника на бистру рі(ку).

На бистру ріку,
Пливи, пливи, селезнику, тихо й по воді.

Тихо по воді,
Прибудь, прибудь, мій батеньку, хоть сьодня к міні.

Хоть сьодня к міні,
Та й дай міні порадоньку, бідній сироті.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	How Marusya walked up the steep mountain	Wedding 1 Orphan	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	02:01	Як ходила та й Маруся по крутій горі, Набачила сірую утку на тихій воді. На тихій воді, Пливи, пливи, сіра й вутка, тихо по воді. Тихо й по воді, Прибудь, прибудь, ненько ж моя, сьогодні к міні. Сьогодні к міні, Ой, рада б я, донько ж моя, прибути к тобі. Прибути к тобі, Насипали сиру землю на груди міні. На груди міні, Зложилися й мої ж ручки навіки міні.
0:00 00:43 100	Look, Galina, through the kalach	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:43	Глянь же, Галино, крізь калач, Карими й очима та й не плач. Та нехай тебе Іванко підведе, К своєму серденьку призведе. Серденько, миленький, Серденько, миленький, Присунься близенько, Будем говорити, Як на світі жити, Будем промовляти, Як нам прожива(ти).
0:00 00:16 100	Peace is peace	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:16	Мир миром, Мир миром, Мир миром, Пироги з сиром, Вареники в маслі, Бояри прекрасні, Помирі(мось)!