For a garlic bulb

TitleFor a garlic bulb
GenrePlayful (Trindychky)
Recording date27 Mar 2012
Recording locationChemuzhivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersParticipants of folklore group "Zhuravka" SBC
CollectorsHalyna Lukianets
TranscriptionMaksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00
100
For a garlic bulb

За головку часнику
І за ложку меду
Я давала гармоністу
З-заду і спереду.

Вискочила з бурʼянів,
Здрастуйте, дівчата!
Скіки ж років прожила –
Досі не почата!

В чемужівському ставку
Плавали курчата,
Хлопці ловлять і цілують,
Думають – дівчата.

Молодая курочка
З питушком балується,
А старая квокче –
Ніхто її не топче!

Чемужівські парубки
Поросли маленькі,
Як обніме, поцілує,
Губки солоденькі.

Замостянські парубки
Поросли, як лози,
Як обніме, поцілує –
Тільки розʼялозе.

А в Чемужівці уток бʼють,
А ті утки крякають.
Там дівчат так цілують,
Аж сірьожкі звякають!

А нижче пупа, живота,
Єсть там дірка золота,
Кругом дірочки пушок,
Туди лазить ховрашок.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:27
100
My mother went, I went
Playful (Trindychky)
Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District00:27

Пішла мати, пішла я напувати бугая,
Я за його:" Бицю, бицю!", а він лізе під спідницю.

Ой мамінька, я українка,
За козака вийду замуж, буду барінька.

Ми з подружкою вдвойом молотілі в полє льон,
Молотілі, говорілі, давай замуж не пайдьом!

0:00 01:13
100
I was lying on the stove
Playful (Trindychky)
Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District01:13

Я лежала на пічі,
Заблудила уночі,
Підкотилась під мішок,
Я думала ...

−Дорогой, куда ти єдєш?
− Дорогая, у Ростов.
− Дорогой, возьми с собою.
− Дорогая ж, нєт мєстов!

Я сиділа у вагоні,
Об вагонь я стукала.
Я сиділа, дожидала
Милого з Маруполя.
А він не приїхав!

(Як) була я молода,
Та була я ловка.
На вулицю не ходила,
Бо боялась вовка.

Ой чого ж ти не прийшов?
Шо ж чобіт не найшов?
А материних не надів,
Бо немає (передів). А сестра не дала,
Бо й собі добула.
А батькових не хочеться,
Бо вустілка волочеться.

Не судітє ви нас, баби,
Ми вас не боїмся.
Ми за ваших синовйов
Замуж не годімся.

…судили, судили
І посватали – судять.
А судьоні повиходять,
А хвальониє сидять.

Кожен день поганяла,
По копійці заробляла.
По копійці заробляла…

0:00 00:39
100
Брала льон, брала льон
Playful (Trindychky)
Hnylytsia, Sumy district00:39

Брала льон, брала льон, брала конопельки,
Не вдалася до роботи, як на витрибеньки.

Мєня мілий не цилує, говорить: «Курносая!»
Як же я його цилую чорта довгоносого?

Ой, Ярина ноги мила, а я любувався,
Моя мила потонула, а я й засміявся.

Якби мені не тини та й не перелази,
Ходив би я до дівчіни по чотирі рази.