Oh, there is a dry oak on the mountain
| Title | Oh, there is a dry oak on the mountain |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Cossack |
| Motive | Marital relationship |
| Recording date | 14 Aug 2012 |
| Recording location | Khotmyzke, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine |
| Performers | Kruhovaia Hanna Ivanivna (1942), Yelyseieva Raisa Petrivna (1947), Diehovtsova Valentyna Yakivna (1934), Miroshnykova Nadiia Ivanivna (1941), Tishakova Tetiana Mykolaivna (1955), Frants Alfiia Kavieievna (1961), Churilova Antonina Stepаnivna (1940), Lomakina Valentyna Andriivna (1957), Surzhenko Vira Volodymyrivna (1951), Povaliaieva Lidiia Stepanivna (1938) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Ой на горі сухой дуб (двічі)
Та ще й бєла бєрьоза. (двічі)
Із-под бєлай бєрьози (двічі)
Ой вада пратєкає. (двічі)
Ой нєльзя ж коню воду піть, (двічі)
Бо (й) вада ключєвая. (двічі)
Та й нєльзя мужу жену біть,(двічі)
Бо (й) жена маладая. (двічі)
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Раз козак у похід собирався | Personal and Family Life
1
Cossack | Sharivka, Valkivskyi District | 04:05 |
Раз козак у похід собирався, він коня вороного сідлав. - двічі Перед ним же стояла дівчина, він словами її вговоряв. - двічі Ти не плачь, не журися, дівчино, я з тривалого боя повернусь. - двічі І повірила щиро дівчина, все кохання йому віддала. - двічі ........ Як не прийме сирая могила, та й навіки я буду вдова (одна). - двічі | ||
| The green oak tree leaned over the ravine | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 00:48 |
Зелений дубочок на яр похилився, Чи воли пристали, чи з дороги збився? | ||
| Калина-малина, чого в лузі стоїш? | Personal and Family Life
2
Cossack,Soldier | Skovorodynivka, Zolochivskyi District | 02:44 |
