Home
The woman went to the market

The woman went to the market

Title	The woman went to the market
Genre	Humorous
Recording date	14 Aug 2012
Recording location	Khotmyzke, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
Performers	Kruhovaia Hanna Ivanivna (1942), Yelyseieva Raisa Petrivna (1947), Diehovtsova Valentyna Yakivna (1934), Miroshnykova Nadiia Ivanivna (1941), Tishakova Tetiana Mykolaivna (1955), Frants Alfiia Kavieievna (1961), Churilova Antonina Stepаnivna (1940), Lomakina Valentyna Andriivna (1957), Surzhenko Vira Volodymyrivna (1951), Povaliaieva Lidiia Stepanivna (1938)
Collectors	Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Пішла жінка на базар сало покупати,
Солі не купила, сало загубила.

Солі не купила, сало загубила,
А з жонатим козаком в шинок заблудила.

Трохи перегодом, лізе огородом,
Шатається, бовтається, чоловіка лає. (двічі)

Ти думаєш, чоловіче, що я напилася,
А я рада, радесенька, що з родом зійшлася. (двічі)

Ти думаєш, чоловіче, що я дуже п’яна,
Попитай у людей, не разу не впала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:57 100	I was digging beets	Collective Farm 1 Humorous	Khotmyzke, Borysivskyi District	00:57	Буряки я капала, (двічі) Буряки я капала, а де більші одкладала. (двічі) Не в калхоз, а дадому, (двічі) Не в калхоз, а дадому, щоб нагнати самагону. (двічі) Самагонка удалась, (двічі) Самагонка удалась, вся бригада напилась. (двічі) Бригадір, галава, (двічі) Ще й з району било два. (двічі)
0:00 01:10 100	But the man drank pomelo	Humorous	Kotelva, Kotelevskyi District	01:10	Та пропив чоловік помело, жінка – з хати! Що було! Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік порося, жінка – кобилу ще й лоша, Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік подушки, жінка – з полу всі дошки! Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік індика, жінка – хати триндика, Нічого пропить!
0:00 02:15 100	The woman went to the market	Humorous	Polova, Derhachivskyi District	02:15	Пішла жінка на базар соли купити, Я й за ціп та на піч хліба молотити. (двічі) Ударю, не вдарю, на шлях поглядаю, Усі жінки з базарю йдут, моєї немає. (двічі) Трошки перегодом, іде огородом, Шатається, хитається, за коляки хватається, чоловіка лає. (двічі) Хай тебе, чоловіче, та й напала трясця, Як піду я на базар, нема мені щастя! (двічі) Соли не купила, пшоно загубила, Із хорошим чоловіком в шинок заблудила. (двічі) Ти думаєш, чоловіче, шо я дуже п’яна, Розпитайся людей, ні разу не впала! (двічі) Ти думаєш, чоловіче, за шо напилася, Моя курочка знеслась, я яєчка продала, напилася! (двічі)