Home
The pine tree is drying up, withering

The pine tree is drying up, withering

Title	The pine tree is drying up, withering
Genre	Cossack
Recording date	8 Jul 2000
Recording location	Zadonechke, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Maiboroda Halyna Romanovna (1924)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Сохне, в’яне сосононька, сохне, в’яне сосононька,
Сохне, в’яне сосононька, плаче-рида дівчино(нька).

Вона плаче, ще й ридає, Ввна плаче, ще й ридає,
Вона плаче, ще й ридає, на шлях битий погляда(є).

Шляхом битим козаки йдут шляхом битим козаки йдут,
Шляхом битим козаки йдут, за собою коня ве(дуть).

–Ой ти коню сивогривий, ой ти коню сивогривий,
Ой ти коню сивогривий, скажи, коню, де мій ми(лий)?

–А твій милий за Дунаєм, а твій милий за Дунаєм,
А твій милий за Дунаєм, сивих коней напува(є).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:19 100	Oh wasn't I a viburnum in the meadow	Personal and Family Life	Zadonechke, Zmiivskyi District	02:19	Ой хіба я в лузі не калина була, Ой хіба я в лузі не червоная й булa? Взяли мене поламали, І в пучечки пов'язали, Прийшло врем’я й пора, Гей, прийшло врем’я й пора. Ой хіба я в полі не пшениця була, Ой хіба я в полі та й не ярая й була? Взяли мене покосили, І в снопики ізложили, Прийшло врем’я й пора, Гей, прийшло врем’я й пора. Ой хіба я в лузі не травиця була, Ой хіба я в лузі не зеленая й була? Взяли мене покосили, І в копиці ізложили, Прийшло врем’я й пора, Гей, прийшло врем’я й пора. Ой хіба я в батька не дитина була, Ой хіба я в батька не коханая й була? Взяли мене заміж дали, І світ міні зав’язали, Така ж доля моя, Гей, така доля моя. Чи не було річечки утопиться міні, Чи не було кращого й улюбиться міні? Були річки – постікали, Були кращі – кращих брали, Така доля моя, Гей, така доля моя.
0:00 03:29 100	I'm napping for something	Cossack	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:29	Чогось мені тай дрімається, Конь вороний спотикається. Пущу коня, коня й на долину жи, А сам піду(ляжу) спати на часину. Ой спав - не спав ні час, ні годину, Пришла к йому молода дівчина. Прийшла к ньому молода дівчина Та й вирвала кущик травичини. Та вирвала кущик травичини Та й мочила в глибоку криницю.
0:00 02:40 100	You are an eagle, you are an eagle+7	Cossack	Dobropillia, Valkivskyi District	02:40	Ти й орьол, ти й орьол, ти товаришу мой, Ти літаєш високо, ти биваєш далєко. (двічі) Ти літаєш високо, ти биваєш далєко, Чи не був ти й, орьол, над моєю стороной? (двічі) Чи не був ти й, орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя дєточка за мной? (двічі) Вона журиться ше й печалиться, За тобою, козаком, побивається. (двічі)