Home
A new council was formed

A new council was formed

Title	A new council was formed
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	7 Jul 2000
Recording location	Chemuzhivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubovyk N.F. (1939), Kryshtal M.I (1938), Muraieva H.I. (1940), Smolianinova H.V (1952), Oleksandrivna Saiana Halyna (1938), Lytvenko Kateryna Fedotivna (1934), Myshchenko H.S. (1938), Kryshtal M.M. (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Нова рада стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна весь світ осіяла. (двічі)

Як місяць підбився, Ісус Христос родився,
А младенець перед Богом ризами оповився. (двічі)

Перед тим дитятком пастушки з ягнятком,
На колінця припадали, Господа сохваляли. (двічі)

– Ой, Господи, Царю, прийми нашу славу,
Пошли, Боже, многа лєта сьому дому, господарю. (двічі)

Щоб і хліб родився, щоб і скот плодився,
Щоб і цей же пан-хазяїн по вік нічим не журився. (двічі)

Дай, Боже, вечір добрий! З празничком вас!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:08 100	Happy Christmas	Christmas Carol (Kolyadka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:08	З Рожеством Христовим! Ангел пралітєл! Он лєтєл по нєбу, людям пєсню пєл: "Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте В день Христово Рождєство! Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте В день Христово Рождєство! Я лєчу од Бога, вєсточку приньос: У Бога в вєртєпє радився Христос! Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте Новорождєннаго. Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте Новорождєннаго. Пастухі вслихалі - преждє всєх прийшли, У Бога в вєртєпі младєнца найшли - Стояли, ридали, Христа прославляли І Матєр єго. Стояли, ридали, Христа прославляли І Матєр єго. Волхви увідалі ясную звізду, Прийшли поклониться Богу і Царю. Христа прославляли, Царю дари дали - Злато, смирно и лєван. Христа прославляли, Царю дари дали - Злато, смирно и лєван. А Ірод мятєжний за Христа узнав, Он ізбіть младєнцов воїнов послав: Всєх дітей ізбили, мєчі претупили, А Христос в Єгиптє бил. Всєх дітей ізбили, мєчі претупили, А Христос в Єгиптє бил".
0:00 02:09 100	Oh hum, hum stone mountain	Christmas Carol (Kolyadka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	02:09	Ой, гула, гула кам’яна гора, Ой, дай, Боже! Ой, гула, гула кам’яна гора, Святий ве(чір)! Ой, не вродила шовкова трава, Ой, дай, Боже! Та й не вродила шовкова трава, Святий ве(чір)! Тільки вродило зелене вино, Ой, дай, Боже! Тільки вродило зелене вино, Святий ве(чір)! (Дівка Галочка вино стерегла, Ой, дай, Боже! Вино стерегла, кріпко заснула, Святий ве(чір)! Поналетіли райськії пташки, Ой, дай, Боже! Та й подзьобали зелене вино, Святий ве(чір)! Ой шуги луги, райськії пташки, Ой, дай, Боже! Та й не дьобайте зелене вино, Святий ве(чір)!) Нам цього вина багато треба, Ой, дай, Боже! Нам цього вина багато треба, Святий ве(чір)! (Синів женити, дочок д’давати, Ой, дай, Боже! Синів женити, дочок д’давати, Святий ве(чір)! Дочок д’давати, пити - гуляти, Ой, дай, Боже! Дочок д’давати, пити - гуляти, Святий ве(чір)!)
0:00 01:29 100	Oh, a strange birth	Christmas Carol (Kolyadka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:29	Ой дивнеє нарождення, Божого сина. Божого сина, Одна його спородила, Діва Марія. Діва Марія, Спородивши Боже дитя, Анголам дала. Анголам дала, Як летіло два анголи, З небес летючи. З небес летючи, Як летіли та й співали: — Не бійся, Діво! — Не бійся, Діво, Не бійсь, Діво, не бійсь, Марійо, Це ангольський глас. Це ангольський глас, Приймай дитя народження, На руки при нас, На ручки при нас. (Стоїть древо зеленеє, золоті віти, На ті віти любуються маненькі діти, Не так діти, не так малі – царі та пани).