Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region

Song search

Songs:

1827

Genres:

Performers:

684

Towns:

204

Specify criteria to find songs

Title

Genres

Motives

Lyrics

Year

Notes

Lyrics

Oblast

Region

Recording location

Performers

Clear

Sort by:

Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration All variations

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:30 100	Oh crane, crane	Service	Liutenski Budi, Zinkivskyi District	02:30	Ой журавко, журавко, Ой журавко, журавко, Чого кричиш та й щоранку? Ой як мені не кричать, Ой як мені не кричать, Як високо та й вилітать? Ой високо, високо, Ой високо, та й високо, Клен-дерево та й од води. Клен-дерево од води, Як листячко ой опаде, За водою та й попливе. Тоді ненька згадає, Тоді ненька згадає, Як обідать та й сідає. Одна лишня ложечка, Одна лишня та й ложечка, Та й десь моя та й донечка. Одбилася од роду, Одбилася од роду, Як той камінь у воду. Упав камінь та й лежить, Упав камінь та й лежить, На чужбині гірко жить.
0:00 02:23 100	A new council was formed	Christmas Carol (Kolyadka)	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	02:23	Нова рада стала, яка не бувала, Над вертепом звізда ясна весь світ осіяла. (двічі) Як місяць підбився, Ісус Христос родився, А младенець перед Богом ризами оповився. (двічі) Перед тим дитятком пастушки з ягнятком, На колінця припадали, Господа сохваляли. (двічі) – Ой, Господи, Царю, прийми нашу славу, Пошли, Боже, многа лєта сьому дому, господарю. (двічі) Щоб і хліб родився, щоб і скот плодився, Щоб і цей же пан-хазяїн по вік нічим не журився. (двічі) Дай, Боже, вечір добрий! З празничком вас!
0:00 03:34 100	A small bird flies across the field	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:34
0:00 00:20 100	The lamp is lush	Wedding	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	00:20	Світилочка пишна, Світилочка пишна, Як у саду весна, Сім день не вмивалась, Бо води боялась.
0:00 01:22 100	In autumn and in March	Wedding	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:22	В осичені та й в березені, В осичені та в березні, Там Василько та й травку ко(сить). Там Василько та й травку й косить, Що накосить та все коням но(сить). Що накосить та все коням но(сить), Їжте, коні, травку зелененьку, Та й поїдем по Галю молоде(ньку).
0:00 00:36 100	Oh woe to that seagull	Chumak	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	00:36	Ой, горе тій чайці, Чаєчці-небозі, Що вивела чаєняток При битій дорозі, Що вивела чаєняток При битій дорозі.
0:00 00:19 100	Mother Maryka gave birth	Wedding	Liutenski Budi, Zinkivskyi District	00:19	Мати Марійку родила, Мати Марійку родила, Місяцем обгородила, Сонечком підперезала, До свекрухи виряжа(ла), у!
0:00 01:05 100	And in July, in Osichene	Wedding	Liutenski Budi, Zinkivskyi District	01:05	(фрагмент) Та й в липені, та в осичені, Що в липені та в осичені, Ой там Василь та й сіно ко(се). Та й тамВасиль та й сіно косе, Вороному та й коню но(се). Та ой їж, коню, зеленоє сіно, Ой, пий, коню, холодную во(ду). Та й пий, коню, холодную воду, ...
0:00 03:14 100	Oh, bloom, bloom lushly	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:14
0:00 01:22 100	Light a candle, mother	Wedding	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:22	Світи, мати, свічку, та й став на столі, А я буду ой дивитися, чи ясно й горить. Чи ясно й горить, З ким любилась - розлучилась, серденько й болить. Серденько й болить, З ким не зналась - повінчалась, треба вік з ним жить.
0:00 00:28 100	have you arrived	Wedding	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	00:28	Чи ви приїхали, Чи ви пішком прийшли, Свашку в мішку несли, Боярина в калоші, Щоб не з'їли воші. Світилочку в торбині, Щоб не з'їли сви(ні).
0:00 03:32 100	My mother gave me early in marriage	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:32
0:00 02:17 100	But in the field, in the field, there are three roads	New Year Carol (Shchedrivka)	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	02:17	Та в полі, в полі, там три дороги, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям за цей вечір! Там собиралось три товариші, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям за цей вечір! Перший товариш - місяць ясненький, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям за цей вечір! Другий товариш - дощик дрібненький, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям за цей вечір! Третій товариш - сонце ясненьке, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям за цей вечір! З празником! Дай, Боже, вечір добрий!

Recording location

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Digital archive of folklore

Specify criteria to find songs

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська