Home
To the field, to the field plows go

To the field, to the field plows go

Title	To the field, to the field plows go
Genre	New Year Carol (Shchedrivka), Sowing
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tkachenko Anastasiia Vasylivna (1918)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	S. S. Salii

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

В полю, полю плужок ходе,
За тим плужком сам Господь ходе,
Мати Марія обідати носе та все Бога просе:
«Роди, Боже, жито‑пшеницю на всяку пашницю»!

Здрастуйте! З Новим Годом! З щастячком, з Василлячком!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:29 100	And to the fields, to the fields	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Katerynivka, Lozivskyi District	00:29	А в поля, в поля сам Господь ходя, Сам Господь ходя, ще й Матір Божа, Ше й матір Божа ризи носила, Ризи носила, Бога просила: Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю, Сєю, вєю, з Новим Годом поздоровляю!
0:00 00:31 100	And in the field, in the field	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:31	А в полі, полі плужок ходе, А за плужком сам Господь ходе, А Дєва Марія обідать носила, Обідать носила і Бога просила: Роди, Боже, льон і замашку, Хазяїну й хазяйці на бєлу рубашку, Роди, Боже, жито й пшеницю на всяку пашницю! Вас з празником поздоровляєм, З Новим Годом, з новим щастям!
0:00 00:29 100	A generous evening for the whole evening	New Year Carol (Shchedrivka)	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:29	Щедрий вечір на весь вечір! Чи дома, дома пан-господар? А на йому шуба нова, А на шубі калиточка, А на калиточці сім ріжечків, А на ріжечку сім пиріжків! Всім по пиріжечку дайте! З руками, з ногами, шоб бігав за нами! Біз рук, біз ніг, шоб упав у сніг!