Home
And in the field, in the field

And in the field, in the field

Title	And in the field, in the field
Genre	New Year Carol (Shchedrivka), Sowing
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tovstokoryi Yosyp Serhiiovych (1916)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

А в полі, полі плужок ходе,
А за плужком сам Господь ходе,
А Дєва Марія обідать носила,
Обідать носила і Бога просила:
Роди, Боже, льон і замашку,
Хазяїну й хазяйці на бєлу рубашку,
Роди, Боже, жито й пшеницю на всяку пашницю!
Вас з празником поздоровляєм, З Новим Годом, з новим щастям!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:25 100	А в полі, в полі+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Siversk, Bakhmut district	00:25	(Ну посівють) А в полі, в полі сам Господь ходе, Мати Божа їсти носила, Бога просила, Свято Ілля та на Василя, носе кугу жистяную, Сюди-туди махньоть, а там жито ростьоть. А в полі зерно, а в домі добро, На щастя, на здоров’я, на Новий год! Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю!
0:00 00:20 100	In the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:20	А в полі, в полі сам Господь ходив, Дєву Марію за ручку водив, Дєва Марія Бога просила: "Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!". Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)	Recommended option
0:00 00:32 100	In the field, and in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:32
0:00 00:20 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Їсти носила, Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю! І коням обрік, щоб було щастя на весь рік! З празником, будьте здорові!
0:00 00:18 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Basove, Zolochivskyi District	00:18	А в полі, в полі сам Господь ходив, А за ним, за ним Дєва Марія, Їсти носила, Бога просила: Народи, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю! Та з празником, будьте здорові!
0:00 00:36 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	00:36	А в полі, в полі сам Господь ходив, Мати Марія ризи носила, Ризи носила, Бога просила, Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю! Сєю, вєю, посєваю, з Новим роком поздоровляю!
0:00 00:16 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District	00:16	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Дєва Марія Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю та всяку пашницю! З Новим Годом, то будьте здорові!
0:00 00:13 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Dvorichne, Dvorichanskyi District	00:13	А в полі, в полі сам Господь ходив, Діва Марія ризи носила, Ризи носила, Бога просила, …

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	To the field, to the field plows go	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:22	В полю, полю плужок ходе, За тим плужком сам Господь ходе, Мати Марія обідати носе та все Бога просе: «Роди, Боже, жито‑пшеницю на всяку пашницю»! Здрастуйте! З Новим Годом! З щастячком, з Василлячком!
0:00 01:29 100	How Christ sat down to dine	New Year Carol (Shchedrivka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:29	Як сів Христос вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Сідай, синку, вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Вечеряй, синку, собі на здоров’я, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 00:29 100	And to the fields, to the fields	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Katerynivka, Lozivskyi District	00:29	А в поля, в поля сам Господь ходя, Сам Господь ходя, ще й Матір Божа, Ше й матір Божа ризи носила, Ризи носила, Бога просила: Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю, Сєю, вєю, з Новим Годом поздоровляю!