Home
The river can be seen far away

The river can be seen far away

Title	The river can be seen far away
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Love, Unfortunate love
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Видно рєчку далєко,
Вода сколивнулась,
А й у мене, молодца,
Ой серце стрепенуло.

Серце стрепенуло.
Сів на бистрого коня,
Ой далєко скочился.

Далєко скочився.
Возлє церковки святой
Ой конь остановився.

Став, остановився.
Я іскочив із коня
Та й перехрестився.

Та й перехрестився.
Я у церковку ввійшов,
Ой весь народ толпою.

Весь народ толпою.
Водять милую мою,
Ой водять кругом столу.

Водять кругом столу.
"Ой ти, милая моя,
Ой шо ж ти наробила?

Шо ти наробила?
З другим клятьбу прийняла,
Ой мінє позабила?".

"Ой ти миленький же мой,
Розовой цвіточок,
Подарую я тобі
Ой носовой платочок!".

"А ти, милая моя,
Ти моє сердечко,
Подарую я тобі
Ой золоте колечко!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.
0:00 03:58 100	Shine, moon, shine, the bright one	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:58	Світи, місяць, світи, ясний, ше й полуночна зоря, Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя. Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя, Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль. Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль, Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль? Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль, Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика? Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика, Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой. Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой, Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов. Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов, Назад же я повернувся – живой Маші не застав. Лежить Маша у кімнаті, у кімнаті край вікна, Голова цвітами вбрата, грудь покрита кісійой, Голова цвітами вбрата, грудь покрита, кісійой...
0:00 03:48 100	Oh, rise, rise	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:48	Ой зійди, зійди та місяць на ту гору, Ой прийди, прийди, мій милий, на розмову. (двічі) Ой прийди, прийди, мій милий, на розмову, Бо й дуже болить ой серце за тобою. (двічі) Шо в тебе болить, а у мене байдуже, Молоденька, на кого я зосталась? (двічі) Ти сів, поїхав паровою машиною, Мене покинув ой з малою дитиною. (двічі) Ти сів, поїхав та й будеш там жити, Мене покинув, ой шо мєні робити? (двічі)