I was born on Wednesday
Title | I was born on Wednesday |
---|---|
Genre | Personal and Family Life, Humorous |
Motive | Romancing, Wooing, Love |
Recording date | 23 Oct 1993 |
Recording location | Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930), Shabaltas Mariia Yehorivna (1937) |
Collectors | Myroslava Semenova |
Transcription | Oksana Babenko |
Play audio
Я в середу родилася, кажуть люди- горе.
-Не йди, дівко, за старого, бо й борода коле. (двічі)
А йди, дівко, за такого, що не має вуса.
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі)
Мила хату, мила сіни - та й засміялася.
Вийшла мати із кімнати -та й догадалася. (двічі)
-Знаю, знаю, моя доню, чого ти смієшся,
Полюбила козаченька, та й не признаєшся. (двічі)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Personal and Family Life | Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District | 05:32 |
По той бік гора, по цей бік друга, Ой то й не зоря, ой то й не ясна, А я за нею, як за птицею, Дівчино моя, напій же коня , Дівчино моя, сідай на коня, А в моїм дворі нема ні кола, | ||||
A small bird flies across the field | Personal and Family Life | Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District | 02:43 |
Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає. Сокіл, ти мой ясний, друг ти мой прекрасний, друг ти мой прекрасний. Не так ти за мною, як я за тобою, як я за тобою. | |||
Oh, you hop, hop | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:35 |
Ой ти хмелю, хмелю, хмелю зелененький, Зімував я зіму, зімував я другу, Ой сину, мій сину, сину молоденький, Ночував я нічку, ночував я другу, |