Home
I was born on Wednesday

I was born on Wednesday

Title	I was born on Wednesday
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930), Shabaltas Mariia Yehorivna (1937)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Я в середу родилася, кажуть люди- горе.
-Не йди, дівко, за старого, бо й борода коле. (двічі)

А йди, дівко, за такого, що не має вуса.
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі)

Мила хату, мила сіни - та й засміялася.
Вийшла мати із кімнати -та й догадалася. (двічі)

-Знаю, знаю, моя доню, чого ти смієшся,
Полюбила козаченька, та й не признаєшся. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:32 100	On the other side of the mountain	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	05:32	По той бік гора, по цей бік друга, Поміж тими крутими горами сходила й зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то й не ясна, Ой то й моя молода дівчина по воду й пішла. (двічі) А я за нею, як за птицею, Сивим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі) Дівчино моя, напій же коня , З рубленої, та й ще криниченьки, з повного відра. (двічі) Дівчино моя, сідай на коня, Та й поїдем у чистоє поле до мого й двора. (двічі) А в моїм дворі нема ні кола, Тільки стоїть три кущі калини, та й та не цвіла. (двічі)
0:00 02:16 100	Спать мені не хочиться	Personal and Family Life 1 Humorous	Husarivka, Barvinkove district	02:16	Спать мені не хочиться і сон мене не бере, Та й нікому пригорнути молодую мене! Нехай мене той голубить, а хто мене вірно любить, Нехай мене пригортає, хто кохання в серці має!Ох, ох, ох, ох, ох, хто кохання в серці має! (двічі) Із під хмизу на піч лізу, аж луна по хаті йде, А хто ж мене вірно любить, той на пічі знайде! Я на піч, а він за мною, укриюся з головою, Відчепися, препоганий, цілуваться ти негарний!Ох, ох, ох, ох, ох, цілуваться ти негарний!. (двічі) Спать мені не хочиться і сон мене не бере, Та й нікому пригорнути молодую мене! Нехай мене той голубить, а хто мене вірно любить, Нехай мене пригортає, хто кохання в серці має! Ох, ох, ох, ох, ох, хто кохання в серці має! (двічі)
0:00 02:43 100	A small bird flies across the field	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	02:43	Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає. Сокіл, ти мой ясний, друг ти мой прекрасний, друг ти мой прекрасний. Не так ти за мною, як я за тобою, як я за тобою.