Home
Poplar grew from field to field

Poplar grew from field to field

Title	Poplar grew from field to field
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Unfortunate love
Recording date	17 Sept 1995
Recording location	Ocheretove, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Од поля до поля виросла тополя,
Признавайсь, дівчино, коли будеш моя? (двічі)

Пощитай, козаче, скільки зір на небі,
Як перещитаєш, піду я за тебе. (двічі)

Щитав козак зорі, та й не дощитався,
Питав козак дівку ж, тай не допитався. (двічі)

Козаче поїде, коник марширує,
Підійди, дівчино, з коня поцілую. (двічі)

Хай тебе цілує лихая година,
Через тебе, дурню, зцуралась родина. (двічі)

Відцурався батько, відцуралась мати,
Відцурались сестри, ще й два рідних брата. (двічі)

Відцурались сестри, ще й два рідних брата,
Відцурався милий, той, що дума брати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:10 100	The moon has risen, and in the early evening	Personal and Family Life	Ocheretove, Valkivskyi District	02:10
0:00 02:29 100	За хмару місяць закотився	Personal and Family Life 1 Ballad	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:29	За хмару місяць закотився, за хмару місяць він зайшов, А мати дочку вговоряє, чого засмучена сидиш? (двічі) “Ой дочко, дочко, Ганюточко, ти в мене, Галочка, одна, Чого сидиш ти, ожидаєш? Його на світі вже нема!”. (двічі) “Не хочу, мамо, за старого, не пара буде він мені, Як оддасиш мене за його, я буду гно(и)ть в сирой землі!”. (Далі не згадала і заплуталась в тексті: Там мчиться поїзд под воклоном, З московськой станції зімой, А машиніст же молодой же Кричить…)
0:00 04:25 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:25	Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать), Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать). Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать, Любив козак (парень) молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його ж, сволоч, отруїла, Та й стала його питать, Вона ж його ж, сволоч, отравила, Та й стала його питать. – Скажи, милой, ой скажи, чорнобривой, Ой, чого ти зажури(вся), – Скажи ж, милой, скажи, чорнобривой, Ой, чого ж ти зажури(вся)? Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві, Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві?