Home
Ой летів орел через сад зелений

Ой летів орел через сад зелений

Title	Ой летів орел через сад зелений
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Unfortunate love, Farewell, parting, Illness
Recording date	4 Jul 2000
Recording location	Andriivka, Velykа Novosilka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Dotsenko (1938), Oleksandra Osadcha (1940), Nina Vusak (1949), Feodosiіa Akritova (1928), Наnna Degtіar (1928), Nina Zіatyna (1934)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой летів орел через сад зелений,
Та й став калину клювать.

Та й став калину клювать,
Ой любив козак молоду дівчину
Та й не думав її брать.

Та й не думав її брать,
Ой взяла вона парня за рученьку,
Та й стала його питать.

Та й стала його питать:
“Ой скажи, скажи, мальчик розлюбезной,
Ой от чего ж ти заболєл?

От чєво ж ти заболєл?
Ой чи й од пива, чи й од горілоньки,
Ой чи й од сладкого вина?

Чи й од сладкого вина?”
“Ой ні й од пива, ні й од горілоньки,
Ой ні й од сладкого й вина”.

Ні й од сладкого вина,
"Ой скажи, скажи, мальчик розлюбезной,
Ой а де ж тебе поховать?"

Ой де ж тебе поховать?
"Ой поховай же, моя розлюбезна,
Ой де три шляхи з Криму йдуть.

Де три шляхи з Криму йдуть,
Ой один польский, а другий подольский,
А третій же на Москву.

Ой а третій на Москву,
Ой поховай же, моя розлюбезна,
Ой у зеленому саду.

У зеленому саду,
Ой нагорни жи, моя розлюбезна,
Ой високою могилу.

Високою могилу,
Ой посади ж ти, моя розлюбезна,
Ой червоною калину.

Червоною колину,
Ой рости, рости, червона калина,
Ой рости вгору й не хились.

Рости вгору не хились,
Ой гуляй, гуляй, молода дівчина,
Ой гуляй, за мной не журись!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Летів орел через сад зелений+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	02:01	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать. Любив козак молоду дівчину, та й став її спокидать. Вона ж його, сволоч, отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, скажи, чорнобривий, ой чого ж ти заболів? (двічі) Чі от пива, чі й от горілочки, чі й от сладкого вина?»	Recommended option
0:00 03:30 100	Летів орел через сад зелений+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Zvanivka, Bakhmut district	03:30	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать. (двічі) Любив козак й молоду дівчину, та й став її спокидать. (двічі) Вона його, сволоч, отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, друг мой розлюбимий, ой чого ж ти заболів? (двічі) Чі од пива, чі од горілочки, чі й от сладкого й вина?» (двічі) "Сам не знаю, за що я страдаю, та й прийдьотся ж помирать!" (двічі)
0:00 02:55 100	An eagle flew across a green garden+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	02:55	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. Вона його сволоч отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, скажи, розлюбимий, ой чого ж ти заболів?» (двічі) «Сам не знаю, за ким я страдаю, мабуть, прийдеться вмирать. (двічі) Похоронят мене на могилі, де сходяться три шляха. (двічі) Один в Київ, другий у Полтаву, третій в самую Москву». (двічі)
0:00 01:39 100	A crow flew through a green garden+4 Open the song page to see 4 other options	Ballad	Berezivka, Borysivskyi District	01:39	Летів ворон через сад зелений, та й став калину клювать. (двічі) Любив козак молоду дівчину та й став її покидать. (двічі) Вона його сволоч отруїла, та й стала його питать. (двічі) “Скажи, милий, скажи, чорнобривий, од чого ж ти захворав? Чи й од пива, чи й од горілочки, чи й од сладкого вина?”

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:25 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:25	Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать), Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать). Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать, Любив козак (парень) молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його ж, сволоч, отруїла, Та й стала його питать, Вона ж його ж, сволоч, отравила, Та й стала його питать. – Скажи, милой, ой скажи, чорнобривой, Ой, чого ти зажури(вся), – Скажи ж, милой, скажи, чорнобривой, Ой, чого ж ти зажури(вся)? Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві, Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві?
0:00 03:30 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:30	Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина?
0:00 03:06 100	Шуміла ліщина, шумів темний гай	Personal and Family Life 1 Ballad	Lozovivka, Starobilskyi district	03:06	Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покохав. “Якщо ж ти бажаєш моєї краси, (двічі) Візьми в мами серце, мені принеси!” Три дня і три ночі козак сумував, (двічі) Четвертої ночі він серце виймав. Як вийняв він серце, упав та й лежить, (двічі) А мамине серце за сином болить. “Вставай же, синочку, вставай, не лежи, Бери моє серце, дівчині неси!” Прийшов до дівчини, низенько вклонивсь, (двічі) “Чого ж ти бажала, того я й добивсь!” “Козаче, соколе, що ж ти наробив? (двічі) Я пожартувала – ти неньку згубив!” Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покидав.

​Ой летів орел через сад зелений

Play audio

Ой летів орел через сад зелений