Home
Та й нема гірш нікому

Та й нема гірш нікому

Title	Та й нема гірш нікому
Genre	Personal and Family Life, Orphan
Motive	Love, Unfortunate fate, Unfortunate love, Separation, Orphan life, Sorrow, longing
Recording date	18 Nov 1998
Recording location	Ocheretove, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та й нема гірш нікому, та як тій…, як тій сиротині,
Та й ніхто ж не пригорне та й при ли..., при лихій годи(ні).

Та й не пригорне батько, та й не при..., не пригорне мати,
Та тільки (хіба) той пригорне, та й що й ду..., що й думає бра(ти).

Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю,
Та й зболотили воду та й на ти…, на тихім Дуна(ї).

Та бодай же ви, гуси, та й з пір’я…, з пір’ячком пропали,
Та як ви нашу любов та й за хма…, за хмари загна(ли). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».
0:00 05:18 100	Та й налетіли гуси з далекого краю	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	05:18	Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю же, Та й зболотили же воду же та й на ти..., на тихім Дуна(ї). Та й бодай же ви же, гуси, та з пірʼя…, з пірʼячком пропали же, Та як ви нашу же пару та й розпа…, та й розпарува(ли). Та як ви любилися же, та як го…, як голубів пара же, Та й тепер розійшлися же, та як чор…, як чорная хма(ра). Та як ми любилися же та й як зер…, як зерно в горісі же, Та й тепер розійшлися же та як ту…, як туман по лі(сі). (Та як ми любилися же та й обо…, обоє хороші же, Та й тепер розійшлися же, та як дрі…, як дрібнії гро(ші).
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)