Home
Don't grow willow by the water

Don't grow willow by the water

Title	Don't grow willow by the water
Genre	Petrivka, Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Jul 1985
Recording location	Basove, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dvoichenko Olha Kuzmivna (1912) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Tymchenko Melaniia Kuzmivna (1921) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Novomlynska Yevdokiia Kuzmivna (1920) (Kyselykha, Shyshatskyi District) (Три сестри родом з с. Киселиха Шишацького району Полтавської обл.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 9Like Share

Та не стой, вербо, та й над водою,
Бо гірка вода під тобо(ю).

Та стань, вербице, та й на йулиці,
Де челядонька збирає(ться).

Де челядонька та й збирається,
Червоним маком квітчає(ться).

Червоним маком ще й калиною,
Ще червоною калино(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:20 100	What if I plant a rose by the water	Petrivka 1 Midsummer (Kupala)	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:20	Як посію рожу да над водой(ю), Чи не піде дощик да стороно(ю)? Чи не піде дощик да стороною Да на мою рожу да червону(ю)? Да на мою рожу да червоную, Да на мою м’яту кучеряву(ю)? Да на мою м’яту кучерявую, Да на мою косу да й русяву(ю)?
0:00 01:20 100	Goes like a horse over buckwheat	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:20	Ходить кониченько понад гречкою, За ним козаченько же з уздечко(ю). Ой, постой же, коню, я осідлаю, Поїду дівчину же одвіда(ю). Ой, чи вона жива та чи здорова, Молода дівчина чорнобро(ва)?
0:00 02:20 100	Oh, you cuckoo of St. Peter's	Petrivka	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:20	Ой ти, зозуле петрівняя, Ой не куй рано й у дібро(ві). Ой не куй рано й у діброві, Не збуди мене, молодо(ї). А збудять мене раніш тебе, Сива зозуле не для те(бе). Вставай, невістко, годі спати, Та йди капусту полива(ти). Невістка встала й послухала, Та й знов головку й укута(ла). Свекорко каже: "Розбудімо!", Свекруха каже: "Задаві(мо)!". Свекорко каже: "Гріх нам буде", Свекруха каже: "Друга буд(е)!" Свекорко каже: "Не такая", Свекруха каже: "Молода(я)!" Свекорко каже: "Не до мови", Свекруха каже: "До любо(ві)!"