Home
Petrivochka, a short night

Petrivochka, a short night

Title	Petrivochka, a short night
Genre	Petrivka
Recording date	21 Apr 1992
Recording location	Budne, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bidna Mariia Lavrentiivna (1918), Тетяна Віталіївна Репʼях (1922)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой петрівочка, мала нічка,
Не виспалась наша діво(чка).

Це треба рано й уставати,
Да й капусточку полива(ти).

Да череди гнала, задрімала,
На пеньки ноги позбива(ла).

На пеньки ноги позбивала,
На шпички очі повийма(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:43 100	Petrivochka, a short night	Petrivka	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:43	Петрівочка, мала нічечка, Не виспалась наша дівочка. Череди гнала, задрімала, Об пеньки ноги позбивала. Об пеньки ноги позбивала, Об суху грушу вийняла душу. Об суху грушу вийняла душу, А на льоночок роса впала. А на льоночок роса впала, Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, Іванко, не женисся? Чом ти, Іванко, не женисся? А на кого ж ти надієсся? Ой на кого ж ти надієсся? Я на батенька розсердився. Я на батенька розсердився, А на матінку розгнівався. А на матінку розгнівався, А на сам себе надіюсся.
0:00 02:20 100	Oh, you cuckoo of St. Peter's	Petrivka	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:20	Ой ти, зозуле петрівняя, Ой не куй рано й у дібро(ві). Ой не куй рано й у діброві, Не збуди мене, молодо(ї). А збудять мене раніш тебе, Сива зозуле не для те(бе). Вставай, невістко, годі спати, Та йди капусту полива(ти). Невістка встала й послухала, Та й знов головку й укута(ла). Свекорко каже: "Розбудімо!", Свекруха каже: "Задаві(мо)!". Свекорко каже: "Гріх нам буде", Свекруха каже: "Друга буд(е)!" Свекорко каже: "Не такая", Свекруха каже: "Молода(я)!" Свекорко каже: "Не до мови", Свекруха каже: "До любо(ві)!"
0:00 01:12 100	Oh, don't stand, willow, over the water	Midsummer (Kupala)	Budne, Okhtyrskyi District	01:12	Ой не стій, вербо, над водою, Бо гірка вода під тобо(ю). Ой не так гірка, як бистрая, І день, і нічку прибува(ла). І день, і нічку прибувала, Вербовій корінь підмива(ла). Ой не куй, сива зрозуленько, Ой не куй рано у дібро(ві). Та й не куй рано у діброві, Не збуди мене, молодо(ї). Бо в мене ненька не рідная, Не рідная, не ласкава(я). Ой не рідная, не ласкава, На вулицю й не пуска(ла).