What if I plant a rose by the water
| Title | What if I plant a rose by the water |
|---|---|
| Genre | Petrivka, Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 17 Mar 1990 |
| Recording location | Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Rozdabara Nadiia Mykytivna (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924), Volodko Mykhailo Yevstratovych (1931) |
| Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha, Yurii Voroshilov |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Як посію рожу да над водой(ю),
Чи не піде дощик да стороно(ю)?
Чи не піде дощик да стороною
Да на мою рожу да червону(ю)?
Да на мою рожу да червоную,
Да на мою м’яту кучеряву(ю)?
Да на мою м’яту кучерявую,
Да на мою косу да й русяву(ю)?
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Don't grow willow by the water | Petrivka
1
Midsummer (Kupala) | Basove, Zolochivskyi District | 01:33 |
Та не стой, вербо, та й над водою, Та стань, вербице, та й на йулиці, Де челядонька та й збирається, Червоним маком ще й калиною (жоржиною), | ||
| Petrivochka, a short night | Petrivka | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:43 |
Петрівочка, мала нічечка, Череди гнала, задрімала, Об пеньки ноги позбивала, Об суху грушу вийняла душу, А на льоночок роса впала, Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, Іванко, не женисся? Ой на кого ж ти надієсся? Я на батенька розсердився, А на матінку розгнівався, | ||
| What about Ivan (as the wreaths are blown) | Midsummer (Kupala) | Hasenky, Myrhorodskyi District | 01:49 |
Що й на Івана та й Купала Червонії рожі розцвітали, Дівчата віночки з їх зплітали А куди віночки плисти будуть, |
