Home
What if I plant a rose by the water

What if I plant a rose by the water

Title	What if I plant a rose by the water
Genre	Petrivka, Midsummer (Kupala)
Recording date	17 Mar 1990
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Rozdabara Nadiia Mykytivna (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924), Volodko Mykhailo Yevstratovych (1931)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha, Yurii Voroshilov
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 9Like Share

Як посію рожу да над водой(ю),
Чи не піде дощик да стороно(ю)?

Чи не піде дощик да стороною
Да на мою рожу да червону(ю)?

Да на мою рожу да червоную,
Да на мою м’яту кучеряву(ю)?

Да на мою м’яту кучерявую,
Да на мою косу да й русяву(ю)?

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:33 100	Don't grow willow by the water	Petrivka 1 Midsummer (Kupala)	Basove, Zolochivskyi District	01:33	Та не стой, вербо, та й над водою, Бо гірка вода під тобо(ю). Та стань, вербице, та й на йулиці, Де челядонька збирає(ться). Де челядонька та й збирається, Червоним маком квітчає(ться). Червоним маком ще й калиною (жоржиною), Ще червоною калино(ю).
0:00 02:17 100	The widow had two daughters	Personal and Family Life 1 Midsummer (Kupala)	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:17	Було в вдови дві дочки, (двічі) Обидві як зірочки. Старша меньшу питає, (двічі) Кого ж вона кохає? Старша меншій відмовля, (двічі) Що кохає Василя. Ходьом, сестро, до броду, (двічі) Подивімось на воду. Подивімось у воду, (двічі) Котра краща на вроду. Старша меншу попхнула, (двічі) Та й на море гукнула. Пливи, сестро, потопай, (двічі) Про кохання забувай.
0:00 01:43 100	Petrivochka, a short night	Petrivka	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:43	Петрівочка, мала нічечка, Не виспалась наша дівочка. Череди гнала, задрімала, Об пеньки ноги позбивала. Об пеньки ноги позбивала, Об суху грушу вийняла душу. Об суху грушу вийняла душу, А на льоночок роса впала. А на льоночок роса впала, Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, Іванко, не женисся? Чом ти, Іванко, не женисся? А на кого ж ти надієсся? Ой на кого ж ти надієсся? Я на батенька розсердився. Я на батенька розсердився, А на матінку розгнівався. А на матінку розгнівався, А на сам себе надіюсся.