Home
Oh, there in the forest, in the forest there is a grove of fog

Oh, there in the forest, in the forest there is a grove of fog

Title	Oh, there in the forest, in the forest there is a grove of fog
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Love
Recording date	26 Jun 1988
Recording location	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vasylenko Vira Denysivna (1923), Lozovyi Volodymyr Yosypovych (1926), Lozova Halyna Petrivna (1926), Chuhai Uliana Hryhorivna (1921)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой там у лісі, у лісі стелиться гаєм туман,
Там у зеленому гаю козак з дівчиной гуляв,
Там у зеленому гаю козак з дівчиной гуляв.

Вони гуляли, гуляли, до них же циганка прийшла,
– Дай мені правую ручку, правду скажу тобі я,
– Дай мені правую ручку, правду скажу тобі я.

– Я в гадання не вірю, милий кохає мене,
Вийди, циганочка, з гаю, бачить не хочу тебе,
Вийди, циганочка, з гаю, бачить не хочу тебе.

Циганочка з гаю не вийшла, стала вона на краю,
Чує, як плаче дівчина, плаче в зеленім гаю,
Чує, як плаче дівчина, плаче в зеленім гаю.

– Ой ти, козаче, козаче, не зводь же дівчини з ума,
Кругла вона сиротина, батька і неньки нема,
Кругла вона сиротина, батька і неньки нема.

– Я дівчини не зводжу, бо її вірно люблю,
Ніжно її обнімаю, душу свою віддаю,
Ніжно її обнімаю, душу свою віддаю.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	But oh, whose, oh, wheat, and what a long race	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:51	Та ой чия ж то ж ой пшениченька ж та й шо довгії же гони? Та шо довгії гони ж, Та ой чиї ж ой сірі ж воли ж та й по горі ходили? Та й по горі ходили ж, Та ой то ж того ж ой козаченька ж та й шо ми й утрьох любили.
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08
0:00 04:25 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:25	Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать), Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать). Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать, Любив козак (парень) молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його ж, сволоч, отруїла, Та й стала його питать, Вона ж його ж, сволоч, отравила, Та й стала його питать. – Скажи, милой, ой скажи, чорнобривой, Ой, чого ти зажури(вся), – Скажи ж, милой, скажи, чорнобривой, Ой, чого ж ти зажури(вся)? Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві, Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві?