Home
Is the master at home?

Is the master at home?

Title	Is the master at home?
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	10 May 1985
Recording location	Sharivka, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Larisa Novikova
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

А чи дома, дома пан хазяїн?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

А я знаю, що він дома,
Щедрий вечір та й добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

А він сидить в кінці столу,
Щедрий вечір та й добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

А на ньому шуба люба,
Щедрий вечір та й добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

А на шубі любій поясочок,
Щедрий вечір та й добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

А на поясочку калиточка,
Щедрий вечір та й добрий вечір,
Добрим людям та й на весь вечір!

(А в калиточці сім червонців (шеляжечків),
Сьому-тому по золотому (шеляжечку)).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	At home, at home+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:46		Recommended option
0:00 00:10 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	00:10	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба нова, А в калиточкі сім…
0:00 01:35 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	с. Братениця, Богодухівський район	01:35
0:00 01:21 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:21	Чи дома, дома, пан-господар? Щедрій вечір, добрій вечір! А я знаю, шо він дома, Щедрій вечір, добрій вечір! Сидить же він кінця стола, Щедрій вечір, добрій вечір! А на ньому шуба люба, Щедрій вечір, добрій вечір! А на шубі калиточка, Щедрій вечір, добрій вечір! А в калиточці сім пиріжків, Щедрій вечір, добрій вечір! Сьому, тому по пиріжечку, Щедрій вечір, добрій вечір! А старим бабам по паляниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Шоб родили бики, телиці, Щедрій вечір, добрій вечір! Бики, телиці, сиві ягниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Сиві ягниці нам на жупанці, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:42 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:42	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба люба, А на шубочці калиточка, А в калиточці сім сіріжків, Сьому, тому по сіріжку, А нам, братцям, по пиріжку! Дай, Боже, вечір добрий! А нам дайте пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами! Без рук, без ніг, щоб падав у сніг! Вечір добрий!
0:00 01:49 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:49	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок. А на той шубі поясочок, На поясочку калиточка. На поясочку калиточка, А в калиточки сім сіляжечків.
0:00 00:37 100	Is the master at home? (children's charity)+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:37	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, шо він дома, Сидить же він в кінці стола, А на йому шуба люба, А на тій шубі поясочок, На поясочку калиточка, А в калиточці сім шеріжечків, Сьому, тому по шеріжечку, А нам дайте по пиріжечку! Вечір добрий!
0:00 01:07 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:07	Чи дома, дома, пан-господар? А я знаю, шо він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:30 100	Melankas walked, cornflowers were carried	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:30	Меланки ходили, Васильки носили, Василечку, тату, Пусти мене в хату, Я жита не жала, Золотий хрест держала, Золоту каділницю носила, Радуйтеся, люди, Ось вам празник буде, Богу свічу ставте, А нам, маленьким діткам, по бубличку дайте!
0:00 00:18 100	A generous bucketful	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:18	Щедрик-ведрик, Дайте вареник, Грудочку кашки, Кільце ковбаски, Мати казала, Шоб дали сала, Батько сварився, Шоб не барився, Дайте ковбасу, я й (батькові віднесу)!
0:00 02:34 100	And in Jerusalem they early rang	New Year Carol (Shchedrivka)	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	02:34