Home
Is the master at home?

Is the master at home?

Title	Is the master at home?
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Dec 1991
Recording location	Lantratovka, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Чи дома, дома пан-господар?
А я знаю, що він дома,
Сидить же він в кінці стола,
А на ньому шуба люба,
А на шубочці калиточка,
А в калиточці сім сіріжків,
Сьому, тому по сіріжку,
А нам, братцям, по пиріжку!

Дай, Боже, вечір добрий!
А нам дайте пиріг довгий!
З руками, з ногами, щоб бігав за нами!
Без рук, без ніг, щоб падав у сніг!

Вечір добрий!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	At home, at home+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:46		Recommended option
0:00 01:41 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Sharivka, Valkivskyi District	01:41	А чи дома, дома пан хазяїн? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А я знаю, що він дома, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А він сидить в кінці столу, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на ньому шуба люба, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на шубі любій поясочок, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на поясочку калиточка, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! (А в калиточці сім червонців (шеляжечків), Сьому-тому по золотому (шеляжечку)).
0:00 00:10 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	00:10	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба нова, А в калиточкі сім…
0:00 01:35 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	с. Братениця, Богодухівський район	01:35
0:00 01:21 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:21	Чи дома, дома, пан-господар? Щедрій вечір, добрій вечір! А я знаю, шо він дома, Щедрій вечір, добрій вечір! Сидить же він кінця стола, Щедрій вечір, добрій вечір! А на ньому шуба люба, Щедрій вечір, добрій вечір! А на шубі калиточка, Щедрій вечір, добрій вечір! А в калиточці сім пиріжків, Щедрій вечір, добрій вечір! Сьому, тому по пиріжечку, Щедрій вечір, добрій вечір! А старим бабам по паляниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Шоб родили бики, телиці, Щедрій вечір, добрій вечір! Бики, телиці, сиві ягниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Сиві ягниці нам на жупанці, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 01:49 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:49	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок. А на той шубі поясочок, На поясочку калиточка. На поясочку калиточка, А в калиточки сім сіляжечків.
0:00 00:37 100	Is the master at home? (children's charity)+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:37	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, шо він дома, Сидить же він в кінці стола, А на йому шуба люба, А на тій шубі поясочок, На поясочку калиточка, А в калиточці сім шеріжечків, Сьому, тому по шеріжечку, А нам дайте по пиріжечку! Вечір добрий!
0:00 01:07 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:07	Чи дома, дома, пан-господар? А я знаю, шо він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:17 100	And at our Uncle's (a teasing rhyme)	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:17	А в дядька, дядька, Дядина гладка, Не хоче вставать, Щедрівки давать. А в дядька, дядька, Дядина гладка, Не хоче вставать, Щедрівки давать. А дядько устав, Нам ковбасу дав!
0:00 02:41 100	Шо в тому домочку	New Year Carol (Shchedrivka)	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district	02:41	Шо в тому домочку, так як у віночку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. Сів Сус Христос та й вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. Що він вечеря щуку-рибу, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. Щуку-рибу та ще й осетрину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. К йому прийшла та Божая мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. Та й забрала та райськії ключі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я. Та й повипускала всі праведні душі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я.
0:00 00:42 100	Щедрик, щедрик, щедрівонька	New Year Carol (Shchedrivka)	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district	00:42	Щедрик, щедрик, щедрівонька, Прилетіла ластівонька, Стала вона щебетати, Господаря викликати, Вийди, вийди, господарю, Подивися, на кошару, Там овечки покотились, А ягнички народились, В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей, Як не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. Здрастуйте! З празником!