Home
At home, at home

At home, at home

Title	At home, at home
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Dmytrivka, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Вам пощедрувать?

А дома, дома пан-господар?
А я знаю, що він дома!
Він же сидить в кінці стола,
А на йому шуба люба,
А в шубі любій сім сіріжечків.
Сьому-тому по сіріжечку,
А старим бабам по паляниці,
Щоб росли бики, телиці,
Кучеряві ягниці − хлопцям на рукавиці!

Здрастуйте! З Новим роком!
Будьте здорові!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:35 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	с. Братениця, Богодухівський район	01:35	Чи дома дома пан господар? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, Щедрий вечір, добрий вечір, д Добрим людям на весь вечір! А на йому шуба люба, А на шуботці калиточка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А в калиточці сім селезнечків, Сьому, тому по селезнечку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Сьому тому, по селезнечку, А нам, браттям, по пиріжечку! Ожидайте вечір добрий, А нам дайте пиріг добрий! А в дядька, дядька, Тьотка гладка, Не хочеш вставати, Щендрівникам давати! Меланки ходили, Васильки носили, Василику, тату, Пусти нас у хату, Ми жита не жали, Чесний хрест держали, Золоту кадільницю, Кадійтеся, люди, Бо в вас Христос буде, Богу свічку ставте, А нам пиріг дайте! З празником вас, з вечором, будьте здорові!
0:00 01:41 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Sharivka, Valkivskyi District	01:41	А чи дома, дома пан хазяїн? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А я знаю, що він дома, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А він сидить в кінці столу, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на ньому шуба люба, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на шубі любій поясочок, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на поясочку калиточка, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! (А в калиточці сім червонців (шеляжечків), Сьому-тому по золотому (шеляжечку)).
0:00 00:10 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	00:10	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба нова, А в калиточкі сім…
0:00 01:21 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:21	Чи дома, дома, пан-господар? Щедрій вечір, добрій вечір! А я знаю, шо він дома, Щедрій вечір, добрій вечір! Сидить же він кінця стола, Щедрій вечір, добрій вечір! А на ньому шуба люба, Щедрій вечір, добрій вечір! А на шубі калиточка, Щедрій вечір, добрій вечір! А в калиточці сім пиріжків, Щедрій вечір, добрій вечір! Сьому, тому по пиріжечку, Щедрій вечір, добрій вечір! А старим бабам по паляниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Шоб родили бики, телиці, Щедрій вечір, добрій вечір! Бики, телиці, сиві ягниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Сиві ягниці нам на жупанці, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:42 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:42	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба люба, А на шубочці калиточка, А в калиточці сім сіріжків, Сьому, тому по сіріжку, А нам, братцям, по пиріжку! Дай, Боже, вечір добрий! А нам дайте пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами! Без рук, без ніг, щоб падав у сніг! Вечір добрий!
0:00 01:49 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:49	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок. А на той шубі поясочок, На поясочку калиточка. На поясочку калиточка, А в калиточки сім сіляжечків.
0:00 00:37 100	Is the master at home? (children's charity)+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:37	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, шо він дома, Сидить же він в кінці стола, А на йому шуба люба, А на тій шубі поясочок, На поясочку калиточка, А в калиточці сім шеріжечків, Сьому, тому по шеріжечку, А нам дайте по пиріжечку! Вечір добрий!
0:00 01:07 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:07	Чи дома, дома, пан-господар? А я знаю, шо він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:32 100	In the field, and in the field	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:32	А в поля, в поля сам Бог походя, Діва Марія їсти носила, Їсти носила, Бога просила: «Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю!» А в полі добро, а в домі добро, Сєю, вєю, повєваю, з Новим годом поздравляю!
0:00 02:38 100	Not a single cloud, not even a wisp	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	02:38	Ні тучки, ні хмарки, та й дощик іде, Козак до дівчини щовечора йде. Козак до дівчини щовечора йде, «Добрий вечір!» каже, ще й ручку дає. «Добрий вечір!» каже, ще й ручку дає: «Марусино, серце, порадуй мене! Марусино, серце, порадуй мене, Чи мені жениться, чи ждати тебе?» «Женись, женись, Ваня, тобі вже пора, А я погуляю, бо ще молода! А я погуляю, бо ще й молода!» − На другую весну калина цвіла!
0:00 00:48 100	Oh, my cradle, my cradle	Lullaby	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:48	Ой люлечки, люлечки, Шовковії вервечки, Мальовані бильця, Пішов до Кирильця. Що Кирилко робить? Черевички шиє, На базарь виносить, Чужим діткам продає, А Вовотці так дає. А-а-а, а-а-а.