Home
Is the master at home, at home?

Is the master at home, at home?

Title	Is the master at home, at home?
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	17 Mar 1997
Recording location	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kyrpas Vira Petrivna (1936), Korobka Hanna Oleksiivna (1922), Lymarenko Yevdokiia Panteliivna (1935), Mirna Melaniia Andriivna (1919), Mirna Tetiana Fedorivna (1935), Mospan Melaniia Kuzmivna (1928), Khrystosova Yevdokiia Pylypivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Чи дома, дома, пан-господар?
А я знаю, шо він дома.

А я знаю, що він дома,
Сидить він же кінець столу.

Сидить же він кінець столу,
А на йому шуба люба.

А на йому шуба люба,
А на той шубі ще й поясочок.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	At home, at home+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:46		Recommended option
0:00 01:41 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Sharivka, Valkivskyi District	01:41	А чи дома, дома пан хазяїн? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А я знаю, що він дома, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А він сидить в кінці столу, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на ньому шуба люба, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на шубі любій поясочок, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на поясочку калиточка, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! (А в калиточці сім червонців (шеляжечків), Сьому-тому по золотому (шеляжечку)).
0:00 00:10 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	00:10	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба нова, А в калиточкі сім…
0:00 01:35 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	с. Братениця, Богодухівський район	01:35
0:00 01:21 100	Is the master at home, at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:21	Чи дома, дома, пан-господар? Щедрій вечір, добрій вечір! А я знаю, шо він дома, Щедрій вечір, добрій вечір! Сидить же він кінця стола, Щедрій вечір, добрій вечір! А на ньому шуба люба, Щедрій вечір, добрій вечір! А на шубі калиточка, Щедрій вечір, добрій вечір! А в калиточці сім пиріжків, Щедрій вечір, добрій вечір! Сьому, тому по пиріжечку, Щедрій вечір, добрій вечір! А старим бабам по паляниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Шоб родили бики, телиці, Щедрій вечір, добрій вечір! Бики, телиці, сиві ягниці, Щедрій вечір, добрій вечір! Сиві ягниці нам на жупанці, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:42 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:42	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінці стола, А на ньому шуба люба, А на шубочці калиточка, А в калиточці сім сіріжків, Сьому, тому по сіріжку, А нам, братцям, по пиріжку! Дай, Боже, вечір добрий! А нам дайте пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами! Без рук, без ніг, щоб падав у сніг! Вечір добрий!
0:00 01:49 100	Is the master at home?+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:49	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома. А я знаю, що він дома, Сидить він же кінець столу. Сидить же він кінець столу, А на йому шуба люба. А на йому шуба люба, А на той шубі ще й поясочок. А на той шубі поясочок, На поясочку калиточка. На поясочку калиточка, А в калиточки сім сіляжечків.
0:00 00:37 100	Is the master at home? (children's charity)+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:37	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, шо він дома, Сидить же він в кінці стола, А на йому шуба люба, А на тій шубі поясочок, На поясочку калиточка, А в калиточці сім шеріжечків, Сьому, тому по шеріжечку, А нам дайте по пиріжечку! Вечір добрий!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:07 100	Melania is blushing	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	03:07	Меланія рум’янія, Меланія пребагата, Меланія пребагата, Дала на церкву срібла, злата, Дала на церкву срібла, злата, Вона давала, прибавляла, Вона давала, прибавляла, Нищих, убога наділяла, Нищих, убога наділяла, Наділяла, прибавляла, Наділяла, прибавляла, Прибав, Боже, многая літа, Прибав, Боже, многая літа, Цьому пану чоловіку, Цьому пану чоловіку, Його жені ще й діточкам, Його жені ще й діточкам, Малим синочкам ще й дочечкам!
0:00 01:04 100	How a falcon flew	New Year Carol (Shchedrivka)	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	01:04	(Як) прилетів соколонько, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та й заглянув й у світлоньку, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А світлонька не метена, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А світлонька не метена, А Маруся не чесана, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)!
0:00 03:16 100	And Vasiliy	New Year Carol (Shchedrivka)	Mokhnach, Zmiivskyi District	03:16