Home
And the wind doesn't blow, the leaves don't move

And the wind doesn't blow, the leaves don't move

Title	And the wind doesn't blow, the leaves don't move
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Separation, Foreign Land
Recording date	15 Feb 1989
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

І вітер не віє, листя не колише,
Тільки братик до сестриці часто листа пише. (двічі)

– Сестро, моя сестро, сестро-українка,
Чи привикла, моя сестро, на чужбіні жити? (двічі)

–Хоч я й не привикла, треба привикати.
Дала мати гірку долю, треба горювати. (двічі)

Мати, моя мати, де ж тебе узяти?
Чи на тебе, моя мати, маляра найняти? (двічі)

Маляра найняла, матір змалювала,
Поставила на покуті та й плакати стала. (двічі)

І вітер не віє, листя не колише,
Тільки братик до сестриці часто листа пише. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:39 100	When I go to the green garden	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:39	Як піду я в сад зелений, наламаю лому, Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му), Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му). А в чужій сторононьці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки), Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки). Пойте, пойте, соловейки, всими голосами, А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми), А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми).
0:00 02:13 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Husarivka, Barvinkove district	02:13	Летіла зозуля та й стала кувати, А то не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби ж вона знала, як тяжко без долі, Вона б передали горобчиком солі. (двічі) Горобчиком солі, синичкою хліба, Ой мамо, ой мамо, як тяжко без долі! (двічі)
0:00 02:30 100	Ой піду я на долину	Personal and Family Life	Mykhaіlivske, Sumy district	02:30	Ой піду я на долину, Подивлюсь я на калину, Долина широка, калина висока, А я стою одинока. Ти одна стоїш в долині, А я одна на чужині, Любила Іванка, любила-кохала, Доле ж моя, доле злая. Доле ж моя безталанна, До війська взяли Івана, А я стою, плачу, сльози проливаю, Свою долю проклинаю. До схід сонця треба встати, Бо свекруха лиха мати, Зовиці-ледащо вилають нізащо, Ой марнію я тут нащо? Ой коли б я була знала, Не йшла заміж за Івана. У рідного батька, у рідної неньки Жила б, горечка не знала. У рідного батька, у рідної неньки Жила б, горечка не знала.