Home
And the wind doesn't blow, the leaves don't move

And the wind doesn't blow, the leaves don't move

Title	And the wind doesn't blow, the leaves don't move
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Separation, Foreign Land
Recording date	15 Feb 1989
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

І вітер не віє, листя не колише,
Тільки братик до сестриці часто листа пише. (двічі)

– Сестро, моя сестро, сестро-українка,
Чи привикла, моя сестро, на чужбіні жити? (двічі)

–Хоч я й не привикла, треба привикати.
Дала мати гірку долю, треба горювати. (двічі)

Мати, моя мати, де ж тебе узяти?
Чи на тебе, моя мати, маляра найняти? (двічі)

Маляра найняла, матір змалювала,
Поставила на покуті та й плакати стала. (двічі)

І вітер не віє, листя не колише,
Тільки братик до сестриці часто листа пише. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:55 100	A little river flows	Personal and Family Life	Pechenihy, Chuhuivskyi District	04:55	Тече річечка невеличечка, схочу перескочу, \|Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу.\| 2 Як віддавала, наказувала, в гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати. Терпіла я рік, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась в сиву зозулю, до роду злетіла. Полетіла, землю кропила дрібними сльозами, \|Гаєм летіла, гілля ламала білими крилами.\| 2 Прилетіла в сад та й стала кувать про свою чужбину, \|Ой як гірко жить, мені там одній, без своєй родини\| 2 Сидіть матінька край віконечка, рушник вишиває, \|А найменший брат на порозі став, ружжо заряджає.\| 2 Дозволь, матінка, дозволь, рідная, цю зозулю вбити, \|Бо вона кує, жалю завдає, тяжко мені жити.\| 2 Не позволю я, синочку ти мій, цю зозулю вбити, \|Бо тій зозулі, як твоїй сестрі, тяжко в світі житі.\| 2 Прилетіла раз, прилетіла два, сіла на віконце, \|А вже матінка, лежить на лаві, як праведне сонце\| 2
0:00 02:01 100	Осінь моя довгая	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	02:01	Осінь моя довгая, да гей, Осінь моя довгая, Нічка моя темная. З ким я буду цю ніч спать, да гей, З ким я буду цю ніч спать, Цю вечерю вечерять? Повечеряю сама, да гей, Повечеряю сама, Поки милого нема. А мій милий на Дону, да гей, А мій милий на Дону, Я до нього полину. Кругом Дону обійшла, да гей, Кругом Дону обійшла, Миленького не знайшла. Тільки знайшла долину, да гей, Тільки знайшла долину, Миленького могилу.
0:00 02:39 100	When I go to the green garden	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:39	Як піду я в сад зелений, наламаю лому, Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му), Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му). А в чужій сторононьці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки), Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки). Пойте, пойте, соловейки, всими голосами, А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми), А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми).