Home
When I go to the green garden

When I go to the green garden

Title	When I go to the green garden
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Separation, Foreign Land
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Як піду я в сад зелений, наламаю лому,
Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му),
Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му).

А в чужій сторононьці ні батька, ні неньки,
Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки),
Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки).

Пойте, пойте, соловейки, всими голосами,
А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми),
А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:24 100	From behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew	Personal and Family Life 1 Cossack	Terny, Lubenskyi District	02:24	Із-за гір, з-за гір та вилітав сокіл, А із-за терна вилітало два. А із-за терна та вилітало два, Сокіл сокіла братом назива. Ой, ти брат, сокіл та високо літав, А скажи, брате, що ти там видав? Ой, я там видав зелене жито, А в зеленім житі козака вбито. Ой, вбито, вбито та не теперечки, Ой, проросла трава крізь реберечка. (А над козаком три ластівочки, Три ластівочки, три голубочки, Де мати плаче – річечка біжить, Де сестра плаче – криниця стоїть, Де мила плаче – там роси нема.)
0:00 02:48 100	Oh my goodness, my goodness	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:48	Ой, бражечка, бражечка, ой, медова, Й а з ким я тебе, бражечка, пити буду? З ким я тебе, бражечка, ой, пити буду, Без милого дружбонька, без привіту. Без милого дружбонька, ой, без привіту, Шо мого миленького дома нєту. Десь поїхав миленький, ой, в городочок, За ним, за ним Машенька у слідочок. Гналась, гналась Машенька, ой, – не догнала, Ой у саду вишенька виростала. Гнула, гнула вишеньку, ой, не нагнула, Упала під вишеньку та й заснула. (Упала під вишеньку та й заснула, Як приїхав миленький я й не чула. Устань, устань, Машенька, пробудися, Та на мою колясочку подивися. В мене колясочка не простая, В мене колясочка золотая.)
0:00 04:22 100	Ой піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Novodonetske, Kramatorskyi district	04:22	Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум на чу…, на чужу старонку. (двічі) Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки, Тільки в саду (гаю) вишневому пают, пают салавейки. (двічі) Пойте, пойте, соловейки разними галасами, А (ох) я вийду в сад зелений – зальюсь, зальюся слязами. (двічі) Ой зірву я с рози квітку та постю на воду: «Пливи, пливи, з рози квітка, й до мо..., до мого ти роду». (двічі) Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца, Вийшла з хати стара ненька, та й ста…, та й стала журитца. (двічі) «Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Ой чого ж ти, моя доню, така, така стала? (двічі) Чи синів ти поженила, чи дочок віддала, За чужою рабатою така, така стара стала?» (двічі)