Oh, rye in the field, pounded by hooves

Title	Oh, rye in the field, pounded by hooves
Genre	Cossack
Motive	War, Death
Recording date	3 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Ой у полі жито копитами збито,
Під білою березою козаченька вбито. (двічі)

Ой убито, вбито, завезено в жито,
Червоною китайкою личенько накрито. (двічі)

Ой прийшла дівчина з карими очима,
Та й підняла китайочку, та й заголосила. (двічі)

(- Чи ти, милой, впився? Чи з коника вбився?
Чи за мною, молодою, дуже зажурився? (двічі)

Я, мила, не впився, і з коня не вбився,
За тобою, молодою, дуже зажурився!) (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:07 100	And the snowflakes turned white too (fragment)	Personal and Family Life 1 Cossack	Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District	01:07	Та й забілєли й снєжки, Ой по битой дорожкє й, Ой по крутой горє(ей). Ой по крутой горє да ей, Та й помирає же тєло, Ой козацькоє же бєло й, Ой в чужой сторонє(ей).
0:00 01:11 100	Oh, from behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew	Personal and Family Life 1 Cossack	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	01:11	Ой з-за гір, з-за гір та вилітав сокіл, а з-за хутора вилітало два. Вилітало два та й один одного братом назива: «Ой ти, брат сокіл, та високо літав, високо літав, шо ж ти там видав?» «Ой видав я там зелені жита, а в тому житі козака вбито. А вбито його не теперечка, проросла трава крізь реберечка.»
0:00 03:34 100	Oh, Bayda drinks honeymead and vodka	Cossack 1 Historical	Vyshneve, Valkivskyi District	03:34