Home
The pine tree rustles and roars

The pine tree rustles and roars

Title	The pine tree rustles and roars
Genre	Personal and Family Life, Cossack, Chumak
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Death
Recording date	1 Jun 1985
Recording location	Artemivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Шумить, гуде сосновонька,
Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удівонька,
Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удіво(нька).

Та вона плаче, ще й ридає,
Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях поглядає,
Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях погляда(є).

Битим шляхим чумаки йдуть,
Битим шляхим чумаки йдуть, мого мужа коня ведуть,
Битим шляхом чумаки йдуть, мого мужа коня ве(дуть).

Та ведуть коня, ще й сідельце,
Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє серце,
Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє се(рце).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:36 100	A sycamore tree is over the water	Personal and Family Life 1 Cossack	Artemivka, Chuhuivskyi District	03:36	Та й стояв явір ой над водою, на воду схилився, Та й на козака ой незгодонька, козак зажурився. (двічі) Ой не хилися, ой ти, яворе, ще ж ти зелененький, Ой не журися, ой козаченько, ти ще молоденький. (двічі) Та ой як мені не хилитися? Вода корінь....
0:00 04:28 100	Ой пішов я до дівчини	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Korzhi, Romny district	04:28	Ой пішов я до дівчини на пораду в сад: «Люблю тебе щирим серцем, так не можу взять!»(двічі) «Бо не велять батько й мати тебе, й бідну, брать, Посилають на Вкраїну багачку шукать!» (двічі) «Ой, об’їхав усі села і всі города, Та й не знайшов краще тебе, як ти, сирота.» (двічі) А в неділю, рано-вранці всі дзвони ревуть, Молодую дівчиноньку до гроба ж несуть. (двічі) Молодую дівчиноньку й до гроба ж несуть, Молодого козаченька під руки ведуть. (двічі) «Розступіться, добрі люди, дайте мені стать, Хоч неживу поцілую, бо будуть ховать.» (двічі) Опустили труну в яму, стали загортать, Молодого козаченька стали одливать. (двічі) Іде козак дорогою й спотикається, Стоїть батько у воротіх, насміхається. (двічі) Стоїть батько у воротіх, насміхається: «За ким, за ким, мій синочку, побиваєшся?» (двічі) "Ой, бодай же, старий батьку, віку не дожив, Як ти мене з дівчиною навік розлучив!" (двічі)
0:00 04:18 100	Chumaks follow the beaten path	Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	04:18	Битим шляхом чумаки йдуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть. Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце. Ой ви чуми, добрі люди, Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Та чи ви вбили чи втопили? Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили, Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили. Ми не вбили, не втопили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили.