Home
A widow lived on the edge of the village

A widow lived on the edge of the village

Title	A widow lived on the edge of the village
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Family life, Separation, Death, Road, Journey, Incest
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Kruchyk, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevchenko Yevdokiia Tarasivna (невід.) (усього співає 7 осіб)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

На край села жила вдова,
Девʼять синів та й вона імєла. (двічі)

Девʼять синів та й вона імєла,
Дісятую та й дочку Галю. (двічі)

Сини зросли та в розбій пішли,
Дочку Галю та й заміж віддали. (двічі)

Дочку Галю та й заміж дали,
За купчика, за крамарчика. (двічі)

Як поїхали та й крамарювати,
В чистім полі стали ночувати. (двічі)

Щось у лісі вой да зашумєло,
В чистім полі та й загуркотіло. (двічі)

Крамарь каже, що то грім гримить,
Галя каже: «То розбій біжить!»

Як наїхали та розбійники,
Воно того крамаря убили. (двічі)

Вони того крамаря убили,
Сестру Галю та й з собой узяли. (двічі)

Розбійники стали спочивати,
Найменьший брат став Галю питати. (двічі)

Розпитавши, зразу закричали,
«Вставай, браття, що ми наробили! (двічі)

Вставай, браття, що ми наробили!
Сестру Галю та й осиротили!» (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	Ішла вдова долиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:57	Ішла вдова долиною З маленькою дитиною. Сіла вдова спочивати, Мале дитя годувати. Де узялось аж три братця, Аж три братця розбишаки. Один каже: "Вбʼємо вдову!" Другий каже: "Ще й дитину!" Третій каже: "Стойте, братці, Стойте, братці, не вбивайте! Бо це вдова сестра наша, Сестра наша, бурлацькая. Сестра наша бурлацькая, А дитина козацькая!" Ішла вдова долиною З маленькою дитиною.
0:00 03:39 100	It is good to sing songs after dinner	Personal and Family Life	Kruchyk, Bohodukhivskyi District	03:39	Харашо пєсні пєть пойобєдавши, А я бєдна сирота ше й не завтрикала. Ой дала ж мене мать у чужую сторону, У чужую сторону, й у великую сімʼю. А велика сімʼя вся вечеряти сіда, А мене, молоду, й посилають по воду. А я й по воду йду, як голубка гуду, А з водою я йду – спотикаюся. Щось у хаті гомонить, мати з сином говорить: «Ой ти сину, мій син, чом горілочки не пʼєш? Ой ти сину, ти мій син, чом горічоки не пʼєш? Чом горілочки не пʼєш? Молоду й дівки не бʼєш?» «Ой нашо ж її бить? Вона вміє все робить, І зпекти, і зварить, ще й до мене говорить».
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?