Home
...all the Jews gathered there

...all the Jews gathered there

Title	...all the Jews gathered there
Genre	Christmas Carol (Kolyadka), Psalm
Motive	Death
Recording date	1 Jun 1985
Recording location	Artemivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

...туди собиралось все жидовʼя,
Та й усе жидовʼя, не христовʼя.

Та й радили раду жидівськую,
Як Ісуса Христа уловити.

Як Ісуса Христа уловити,
Та й уловити, і й умертвити.

Та й уловити, та й умертвити,
Та й у гроб його положити.

Та й у гроб його положити,
Та й каменем накотити.

Та й каменем накотити,
Жовтеньким пісочком притрусити.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:32 100	Ой ви браття ж мої, сьостри	Psalm	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:32	Ой ви браття ж мої, сьостри, Ви по духу – всє друзья, Ви прийдітє, посмотрітє, Жисть окончілась моя. Ви прийдітє, посмотрітє, Господь чудо сотворіл, Слетел ангел божий с нєба, Душу с тєлом розлучіл. Лежить тєло біз дихання, І не може говорить, Ви прийдітє, браття, сьостри, Мойо тєло хоронить. І з молітвою святою, До могили донесіть. Ви розлучную молітву, Ви пропойтє надо мной, Земний поклон поклонітє, Загорніть сирой земльой.
0:00 06:48 100	Чоловік живе на світі	Psalm	Mykhailivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	06:48	Чоловік живе на світі, Як трава в полє растьоть. Як трава в полє растьоть, Утром рано ж розцвєтаєт, А к вєчєру й опадьоть. А к вєчєру й опадьоть, Із вечора ж чоловіче, Й у бєсьодушкє сидить. У бєсьодушкє сидить, А на утро ж чоловіче, У во гробушкє лежить. Й у во гробушкє лежить, Ясниє глазочки померкли, На свєт бєлой не глядять. На свєт бєлой не глядять, Бєлиє рученьки сложивши, Близько к серцю своєму. Близько к серцю своєму, Душа ж с тєлом розставалась, Как сініца со гнєздом. Как сініца со гнєздом, Душа ж взлєтєла і сказала: «Очень жалко, жалосно. Очень жалко, жалосно, Ой ви ж, браття ж, та й сестриці, Ви ж не дєлайте того. Ви ж не дєлайте ж того, Ви возьмітє ж та й пройдайте, Всьо імєннячко мойо. Всьо імєннячко мойо, Та й роздайте ж нищим браттям, Визволяйте ви мєня. Визволяйте ви мєня, Можеть і Господь пожалєєт, Та й помилуєт мєня. Та й помилуєть мєня», Рекут і ангели господні, На отвєт етой души. На отвєт етой души, «Не готовила душа царство, Так іди ж ти в тьомной мир. Так іди ж ти в тьомной мир, В тьомному мирі ж край дальокий, Душі тьомниє врата».
0:00 03:43 100	The pine tree rustles and roars	Personal and Family Life 2 Cossack,Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	03:43	Шумить, гуде сосновонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удівонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удіво(нька). Та вона плаче, ще й ридає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях поглядає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях погляда(є). Битим шляхим чумаки йдуть, Битим шляхим чумаки йдуть, мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, мого мужа коня ве(дуть). Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє се(рце).