One moon rises and another sets

TitleOne moon rises and another sets
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove, Date
Recording date20 May 1988
Recording locationOcheretove, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersFetisova Anastasiia Vasylivna (1930), Borshch Mariia Semenivna (1925)
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionKseniіa Pavlіuk

Play audio

0:00 0:00
100

Один місяць сходе, а другий заходе,
|Козак до дівченоньки, гей, щовечора ходе| 2

Не ходи, козаче, не ходи до мене,
|Бо любов невірная, гей, не візьмеш ти мене.| 2

Не ходив до тебе, та й не находюся,
|Я з тобою, серденько, гей, не наговорюся.| 2

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:22
100
Та й нема гірш нікому
Personal and Family Life
1

Orphan

Ocheretove, Valkivskyi District02:22

Та й нема гірш нікому, та як тій…, як тій сиротині,
Та й ніхто ж не пригорне та й при ли..., при лихій годи(ні).

Та й не пригорне батько, та й не при..., не пригорне мати,
Та тільки (хіба) той пригорне, та й що й ду..., що й думає бра(ти).

Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю,
Та й зболотили воду та й на ти…, на тихім Дуна(ї).

Та бодай же ви, гуси, та й з пір’я…, з пір’ячком пропали,
Та як ви нашу любов та й за хма…, за хмари загна(ли). (двічі)

0:00 02:10
100
The moon has risen, and in the early evening
Personal and Family Life
Ocheretove, Valkivskyi District02:10
0:00 02:37
100
Oh, there are three different roads in the field
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:37

Ой у полі, ой три до-, та три доріженьки різно,
Ходив козак ой до дів-, та до дівчини да пізно.

Та й не ходи, ой коза-, та козаче й до мене,
Бо буде слава ой на те-, та на тебе й на мене.

Ще й на твого ой коня, та коня ж вороного,
Ще й на тебе ой парня, ой парня же молодого.

А я слави та й повіки, ой повік я й не боюся,
З ким я люблюся, ой не на-, та й не наговорюся.