Home
Oh, in the field, half is rye and half is grass

Oh, in the field, half is rye and half is grass

Title	Oh, in the field, half is rye and half is grass
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Farewell, parting, Foreign Land, Sorrow, longing
Recording date	2 Jul 1990
Recording location	Baltazarivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Nosko Vira Davydivna (1922), Savytska Hanna Fedorivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Pavlyna Zapolska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой по полю жито пополам з травою,
Чи будеш журитись, матінко, за мною?

Ой буду журиться, ще й серденько в‘яне,
А хто ж мене, моя доню, до смерті догляне?

Гарно скрипка грає, бубон вибиває –
Мати рідну дочку заміж виряжає.

Гарно скрипка грає, ще й міднії труби –
Мати дочку виряжає, там де чужі люди.

Оставляю мамо найменшого брата:
Буде в тебе, моя мамо, невесела хата.

Буде в тебе, мамо, невесела хата,
Не будуть ходити хлопці ще й дівчата.

Згадай мене, мамо, хоч раз у вівторок,
А я тебе ізгадаю на день разів сорок.

Згадай мене, мамо, в неділю встаючи,
А я тебе ізгадаю, дрібні сльози ллючи. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:05 100	What a black raven croaks on the hill	Personal and Family Life 1 Orphan	Baltazarivka, Chaplynskyi District	01:05	Що й на горі чорний ворон кряче, На чужбині сиротина плаче. Я ж недавно сиротою стала, А багато горенька зазнала. (Г)ох і багато горенька зазнал(а). Ой та казали мині добри люди, Пойди, дівко, замуж – легше тобі буде. (двічі) (А я ж людям... волиньку ввольнила, .... ....бо спить милой на бєлой кроваті, ..... Вставай, вставай сизой голубчик, Вже твоє вмивання в вишневім садочку, А втирання - рушник на кілочку, Ой став милий з постелі вставати, Стала його мила в вікно вилітати. ... Ой чи ти моїх, мила, норовів не знаєш? Ой якби я твої норовочки знала, То б давно я в могилі лежала.)
0:00 02:58 100	Як піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:58	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум й у чу-, й у чужу й сторо(нку). (двічі) А в чужій же сторононьці – ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співав, співав соловей(ко). (двічі) Співай, співай, соловейку, всіма голосами, А я піду в сад вишневий, вмиюсь, вмиюся й сльоза(ми). (двічі)
0:00 02:23 100	She sowed rye	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	02:23	Посіяла жито поміж осокою, «Чи не буде жалко вам, мамо, за мно(ю)?» (двічі) «Жалко буде, доню, аж серденько вʼяне, Хто ж мене, стареньку, на старість догля(не)?» (двічі) «Оставляю, мамо, найменшого брата, Буде вам без мене невесела ха(та)». (двічі) «Згадай мене, доню, в сінях на порозі!» «Згадаю вас, мамо, в далекій доро(зі)!» (двічі)