Home
What is in the birch field

What is in the birch field

Title	What is in the birch field
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Devotion, Premarital relationship, Love
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada) (пісня з с. Карильське на Чернігівщині)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Шо в полі бєрьоза, кудрява стояла
Дай ой там дівчинонька пшеничка жала.

Да вона жала, жала, кукіль вибирала,
Да коню вороному под ноги бросала.

Да бросай, дівчинонько, пшениченьку жати,
Да підем у комору постіль білу слати.

Да хоч я постелюся, да не пригорнуся,
Да бо я молоденька славоньки боюся.

Не бійсь, дівчинонько, не бійся нікого,
Да бо я молоденький не зраджу нікого.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:07 100	Viburnum-raspberry, why don't you bloom?	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Malynivka, Chuhuivskyi District	07:07	Калино-малино, чом не розцвітаєш? Молода дівчино, гей, чом стоїш думаєш? (двічі) Я стою, думаю, ше й думати буду, Полюбила парня, гей, повік не забуду. (двічі) А в неділю вранці ще й сонце не сходить, А вже мій миленький, гей, по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, в руках шаблю носе, В руках шаблю носе, гей, командіра просе. (двічі) Пане командире, відпусти додому, Покинув дівчину, гей, сам не знаю кому. (двічі) Відпускаю тебе та ще й не самого, Доручаю тобі, гей, коня вороного. (двічі) Коня вороного, ще й нове сідельце, Поїзжяй до двору, гей, розвеселяй серце. (двічі) А козаче їде, ворота минає, А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі) Ой куда ти їдеш, ворота минаєш? Я ж твоя кохана, гей, хіба ти не знаєш? (двічі) Якби ти кохала, ти б мене кохала, Я за гору скрився, гей, ти з другим стояла. (двічі) Я й за гору скрився, ти з другим стояла, А за другу скрився, гей, ти сина придбала. (двічі) Ой не сама я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, гей, в лузі під вербою. (двічі)
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)
0:00 03:23 100	Oh, under that oak, under the oak tree	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:23	Ой під тим дубом, під дубиною, Там сидів голуб з голубино(ю). (двічі) Вони сиділи, парувалися, Правим крилечком обнімали(ся). (двічі) Ой десь не взявся охотник з поля, Убив голуба, голубка вдо(ва). (двічі) Узяв голубку під праву полу, Приніс додому, пустив додо(лу). (двічі) Дав їй їсти ярой пшениці, Ярой пшениці, стакан води(ці). (двічі) Не буду їсти, не буду пити, Нема голуба, ні з ким дружи(ти). (двічі)