Home
And on the green oak

And on the green oak

Title	And on the green oak
Genre	Spring (Vesnianka), Shrovetide (Masnychna)
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	30 Jul 2007
Recording location	Dunaika, Hraivoronskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
Performers	Kysielova Nastia Yefymivna (1923)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Та й на зеленім дубі
Та два голуби гуде. (двічі)

А голубка гуркоче, (двічі)
Та як парень дівчину спокинути хоче.

Та й не кидай, козаче, (двічі)
Бо й дівчинонька плаче. (двічі)

Та не йдин чобіт стоптав,
Та не йдин картуз зімняв,
Перед тещою стояв. (двічі)

Його теща хвалила, (двічі)
Щоб Надічка любила. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:24 100	Кроповоє колесо вище тину стояло (фрагмент)	Spring (Vesnianka) 1 Shrovetide (Masnychna)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:24	Кроповоє колесо, Кроповоє коле(со)! Вище тину стояло, Вище тину стоя(ло)! Много дива видало, Много дива вида(ло)! Шо виведе – та й стане, Шо виведе – та й ста(не)! По всіх дівочках погляне, По всіх дівочках погля(не)! Чи всі дівочки й у таночку? Чи всі дівочки у тано(чку)? Лиш однії немає, Лиш однії нема(є). Мати ж косу чесала, Мати косу чеса(ла). А чешучи, й наючала, А чешучи, й науча(ла). Не ходи, доньку, до туми, Не ходь, доньку, до туми. Бо та жи Тума й біз ума, Бо та Тума біз ума. Зведе жи, доню, з розума, Зведе доню з розу(ма)! Од батенька одведе, Од батенька одве(де). До свекорка приведе, До свекорка приве(де)!
0:00 01:12 100	Oh, fly out, fly out, jackdaw	Spring (Vesnianka) 1 Shrovetide (Masnychna)	Novomykolaivka, Shevchenkivskyi District	01:12
0:00 02:36 100	Kropovo wheel	Spring (Vesnianka) 1 Shrovetide (Masnychna)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:36	Кроповоє колесо, (двічі) Вище тину стояло, (двічі) Много дива видало, (двічі) (Тума танок водила,) Що виведе та й стане, (двічі) По всіх дівочках погляне, (двічі) Чи всі дівочки й у таночку? (двічі) Лиш однії немає, (двічі) Молодої Марійки, (двічі) (Мати косу чесала, А чесучи, навчала, Не ходи, дочко, до туми.) А та ж тума біз ума, (двічі) Зведе дочку з розума. (двічі) Фрагменти текста в дужках із запису 1991 р.