Home
Oh, behind the clouds, oh behind the thunderous

Oh, behind the clouds, oh behind the thunderous

Title	Oh, behind the clouds, oh behind the thunderous
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Oh, behind the clouds, oh behind the thunderous

Ой за тучами, ох і громовими, а й сонечко не сходить,
Та й за вражими ой ох і ворогами та й мой милой не хо(дить).

Ой розступіться, ох і росойдіться а й чорні хмари різно,
Та й прийди, прийди ох і мой миленькой ой хоч не рано, пі(зно).

А й що я млада, ох і младолєтка а й всю ночку й не спала,
Та всю ноченьку ох і я й не спала, ой столи застилала.

Ой столи мої ох і тесовії, а й скатерті ллянії,
Ой пройшли, пройшли....літа молодії.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:43 100	When I go for a walk	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:43	Як піду я проходжусь по зельоному саду, Ой та й по зельоному садочку, де мой милой та й прожива. Де мой милой прожива, Та й стукну, грюкну та й у в окошко, а й вийди, милой, та й на совєт. Вийди, милий, на совєт, Та чось мой милой та й не виходить, та й совєту та й не дайоть. (Не совєту, не дайош, Не совєту, не отвєту, ласковога слова нєт.)
0:00 02:48 100	Oh, dried up and withered lovage	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:48	Ой посох, пов'яв та любисточок, Та й кленовой листочок. Кленовой листочок, Ой не бачила та й миленького - Та й болить жевіточок. Болить жевіточок, Ой як від живота та й до серденька, Та все тіло ой помліло. Все тіло помліло, Ой не бачила та й миленького, Та й не й озьмусь за діло. Ой, ой за (го) діло, та й ой за діло, Та з ким я не стояла. З ким я й не стояла, Ой з ким стояла, та й розмовляла, Та плакала, ридала.
0:00 02:08 100	Oh, it was born, wandered and around the sea with horses	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:08	Ой походжено, та поброджено, А й коло моря кіньми. Коло моря кіньми, Ой то не кіньми, та то не кіньми, А й журавочка з дітьми. Журавочка з дітьми, Ой журав грає, та журав грає, А журавочка скаче. Журавочка скаче, Ой дурна дєвка та нерозумна, Що за козаком плаче. За козаком плаче, Ой не плач, дєвка, та не плач, красна, Бо яка ти й нещасна. Яка ти нещасна, Ой нема щастя, та нема долі, А й нема перестану. (Сватай мене, козаченьку, Не вводь серце в славу! Не я тебе, дівчинонько, У славоньку воджу, Сама ти, дівчинонька, По славоньці ходиш, Не раненько, а пізненько, А з вулиці ходиш!)