Whose street is that?
Title | Whose street is that? |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Love, Separation, Illness |
Recording date | 1 Jul 1990 |
Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Та ой чия ж то та й уличенька,
Та й ой чий то большой дом?
Та ой чий то большой дом,
Та ой чия ж то ой та й красотка
Та й стояла под окном?
Та й стояла й под окном,
Та ночка тьомна же, ой спать спокойна,
Та но я ж одна та й не сплю.
Та й но я одна не сплю,
Та й не сплю, не сплю та все думаю,
Та як милого забуть.
(Та нащо було влюбляться,
Та нащо було любить?
А як прийдеться та й розходиться,
Та як серце заболить.
Болить серце-серденятко, болить голова.
А четвертая неділенька, як милого нема.
Нема в саду соловейка, нема щебетання,
Нема ж мого миленького, нема й милування.
Як прилетів соловейко, стало щебетання,
Як приїхав мій миленький, стало милування.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
The fog covers the field | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:00 |
Туман поле покриває,
А він літає та все буркотає, Ай усе крилечками блудить. Ай тяжко-важко ой та на серденьку, Ой ой хто кого ой вірно любить. Ай по-під мостом та все трава ростом, Щука риба лина гонить. То з милим дружком розлука. Чужадальная сторона.) | |||
And across the mountain and to the office | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 01:48 |
А й через гору та й у контору, а й орел воду носе, А й пусти ж мене, та й полковнику, а й із полка й додому, А й нехай плаче, та й нехай плаче, а й нехай ще затуже, А й служив службу, та служив другу, а й начав помирати, | |||
Oh, you are a garden, you are my garden | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 03:21 |
Ой ти сад, ти мой сад, сад зельоненькой, А й осипаєсся же, Ой чи в ход, чи в поход, чи в дороженьку? Ночував я з тобой цілу зімоньку же, Ой не бійсь, милой друг, нічогісінько, Бо я рано встаю, ще й тебе розбужу, Ще й не світ, ні зоря, нам прощаться пора, |