Home
As I step out of the gate

As I step out of the gate

Title	As I step out of the gate
Genre	Wedding
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та як вийду я за ворота, за зелений гай,
Та й стану-вигляну ж та й подивлюся,та все й чужий край.

Та чужий же край, дібровонька без вітру й шумить,
Та рідний батько та рідна мати поб'є, не болить.

Та рідний батько та рідна мати поб'є, не болить,
Та й чужий батько та й чужа мати не б'є та й болить.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:18 100	Didn't we tell you, Halynka	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:18	Та чи ми тобі, та й Галинко, не казали, Та й чи ми твого та й серденька не втішали? Та не йди, не йди, та й до броду рано по воду, Та й не слухай та й голубчиків, де два загуде. Та й ой не слухай голубчиків де два загуде, Та й не бери та й перстеники, де й даром дають. Та й бо ті тебе перстеники та й підманять, Та й од батенька да й до свекорка переманять.
0:00 02:57 100	Pigeon coos in the hallway	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:57	Шо в сінечках голубець гуде, Шо в сінечках голубець гуде, А в світлоньку ж голосок і(де). Там Дімочка й умивається, Там Дімочка ж й умивається, Й з батеньком споряджає(ться). Мій татусю, мій ріднесенький, Мій татусю ж, мій ріднесенький, Порадь мене ж, скільки бояр бра(ти)? Мій синочку, челядиночко, Мій синочку ж, челядиночко, Збирай свою ж всю й роди(ну). І бідную, і багатую, І бідную, і багатую, І близькую, і далеку(ю). А багата йде напитися, А багата йде напитися, А бідная ж подивити(ся).
0:00 01:23 100	That Halinka is on the way out	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:23	Що Галинка та й на одідході, Що й Галинка ж та й на одіході, Посадила ж горіх в огоро(ді). Рости, рости, мій орішечку, Рости, рости ж, мій орішечку, Батеньку най утіше(чку).