​Та думай, думай, думай ще й гадай

Title​Та думай, думай, думай ще й гадай
GenreWedding
Recording date4 Jul 1995
Recording locationRovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersMariіa Pylypivna Berleva (1936) (Khorol, Nedryhayliv district)
CollectorsG.A. Berleva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Та думай, думай, думай ще й гадай, думай Галечко,
Брести тобі дві річеньки, е ой, ще й третій Дунай.

Та перебрела дві річеньки, а Дунаю ні,
Забулося гуляннячко, а батьківщина – ні.
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:06
100
Та ой засвіти мати свічку
Wedding
Rovenky, Rovenky district01:06

Та ой засвіти мати свічку, постав на столі,
Нехай люде подивляться, е ой, чи пара мені?

Засвітила мати свічку – неясно горить,

З ким любилась – розлучила, е ой, нема з ким жить.

0:00 03:41
100
But think, think, and Marusya
Wedding
Kyseli, Pervomaiskyi District03:41

Та думай, думай, та й Маруся,
Думай, ще й гадай.


Та думай, ще й гадай,
Брести ж і тобі ж дві річеньки,
А третій Дунай.


А третій Дунай,
Перепливла ж дві річеньки,
А Дунаю ні.


А Дунаю ні,
Я й забула ж дівування,
А розкошів ні.


А розкошів ні,
Як піду я ж до батенька,
Й у неділеньку.


Та й у неділеньку,
Сидять мої ж всі розкоші,
Позастіллю.

0:00 01:39
100
My father is like the world
Personal and Family Life
1

Wedding

Berezivka, Borysivskyi District01:39

В мене батько, як світ, зав`язав мені світ,
В мене мати, як зоря, рано заміж оддала.

В мене мати, як зоря, рано заміж оддала,
У чужу сторону, у велику сім`ю.

А велика сім`я вся вечеряти сіда,
А мене, молоду, посилають по воду.

А я по воду йшла, як голубка гула,
До криниці дойшла, умивалася.

Вишитим рукавом утиралася,
До віконця дійшла, прислухалася.

Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить,
Одна мати бурчить, свого сина учить:

Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш?
Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш?

Ой зачем же її бить, вона вміє все робить,
І спекти, і зварить, і до мене говорить.

І спекти, і зварить, і до мене говорить,
І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця.

Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку,
Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.