​Та ой вишенька та черешенька

Title​Та ой вишенька та черешенька
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate love
Recording date4 Jul 1995
Recording locationRovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersMariіa Pylypivna Berleva (1936) (Khorol, Nedryhayliv district)
CollectorsG.A. Berleva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Та ой вишенька та черешенька,
Та ой вишенька та черешенька,
Чом ягід не родеш?
Чом ягід не родеш?

Та ой як мені,
Та ой як мені,
Їх родити?
Як листя немає. (двічі)

Та ой дівчино,
Та моя й Галю,
Чом гулять не ходеш?
Чом гулять не ходеш?

Та ой як мені,
Та ой як мені,
Та гулять ходить,
Як милой покинув,
Як милой покинув.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:11
100
Шумлять верби в кінці греблі
Personal and Family Life
Rovenky, Rovenky district04:11

Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила,
Нема того козаченька, що я й полюбила. (двічі)

Нема його та й не буде, поїхав в Одесу,
Казав: «Рости, дівчинонько, на другую весну». (двічі)

Росла, росла дівчінонька, та й на порі стала,
Ждала, ждала козаченька, та й плакати стала. (двічі)

Плачьте ж очі, плачьте ж карі, така ваша доля,
Полюбила козаченька, при місяці стоя. (двічі)

Не сама я полюбила, полюбила мати,
Вона мене заставила, рушнички в’язати. (двічі)

Один дала, другий дала, на третьому стала,
А четвертий, шовком шитий, рученьки в’язала. (двічі)

Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила,
Нема того козаченька, що я й полюбила. (двічі)

0:00 01:28
100
Приїхало до дівчини
Personal and Family Life
1

Cossack

Rovenky, Rovenky district01:28

(очевидно пропущений перший рядок
“Закувала зозуленька в саду на помості”)

Приїхало до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий коня вʼяже, ей,
Третій стоїть під віконцем, “Добрий вечір” каже.

“Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!, ой,
Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!”.

“Вода в сінях на віднику, іди та й напийся, аа,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися, ей,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися!”
0:00 01:18
100
Била мене мати березовим кнутом
Personal and Family Life
Rovenky, Rovenky district01:18

Била мене мати березовим кнутом,
Щоби я не гуляла з молодим рекрутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом.

А я собі стояла, поки півні піли,
На двері воду лляла, щоби не скрипіли. (двічі)

На двері воду лляла, на пальцях ходила,
Щоб мати не почула, щоби не сварилась. (двічі)

А мати і не спала, та все чисто чула,
І мене не сварила, сама така була. (двічі)