Як піду я в ліс по дрова
| Title | Як піду я в ліс по дрова |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Separation, Foreign Land |
| Recording date | 15 Jun 2002 |
| Recording location | Debaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Raisa Tibabsheva (1927) |
| Collectors | Victoriіa Tibabsheva |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завів мене дурний розум ой на чу-, на чужу сторонку. (двічі)
А в чужій же сторононьки ні батька, ні неньки,
Тільки в саду вишневому ой співа, співа соловейко. (двічі)
Як зірву я ж з рози квітку та й пущу на воду,
Пливи, пливи, з рози квітка, аж до мо-, аж до мого роду. (двічі)
Плила, плила з рози квітка та й стала кружиться,
Вийшла мати воду брати та й стала, та й стала журиться. (двічі)
Ой чого ж ти, з рози квітка, на воді зівʼяла?
Ой чого ж ти, моя доню, ой така, така стара стала? (двічі)
Ой одно мене зсушило – дитина малая,
А друге мене зсушило – ой свекру-, свекруха лихая. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой піду я в ліс по дрова | Personal and Family Life | Novodonetske, Kramatorskyi district | 04:22 |
Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки, Пойте, пойте, соловейки разними галасами, Ой зірву я с рози квітку та постю на воду: Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца, «Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Чи синів ти поженила, чи дочок віддала, | ||
| How will I go to the forest for firewood | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:36 |
Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю йолку, А в чужій же сторононьці ні отца, ні неньки, Як зорву я з рожі квітку та й пущу на воду, Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться, | ||
| Oh, an eagle flew over the sea | Personal and Family Life | Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District | 03:33 |
Ой летів орел та через море, Ой подай море же пити, ой, Ой на чужбині жити, ой, Та ой сів на могилі, ой, Ой сорочку й латає, ой, Та стиха промовляє, ой: Ой що сьогодні за день, ой?». Ой а завтра неділя, ой!». Та й сорочка не біла, ой?". |