​Як піду я в ліс по дрова

Title​Як піду я в ліс по дрова
GenrePersonal and Family Life
MotiveSeparation, Foreign Land
Recording date15 Jun 2002
Recording locationDebaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersRaisa Tibabsheva (1927)
CollectorsVictoriіa Tibabsheva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завів мене дурний розум ой на чу-, на чужу сторонку. (двічі)

А в чужій же сторононьки ні батька, ні неньки,
Тільки в саду вишневому ой співа, співа соловейко. (двічі)

Як зірву я ж з рози квітку та й пущу на воду,
Пливи, пливи, з рози квітка, аж до мо-, аж до мого роду. (двічі)

Плила, плила з рози квітка та й стала кружиться,
Вийшла мати воду брати та й стала, та й стала журиться. (двічі)

Ой чого ж ти, з рози квітка, на воді зівʼяла?
Ой чого ж ти, моя доню, ой така, така стара стала? (двічі)

Ой одно мене зсушило – дитина малая,
А друге мене зсушило – ой свекру-, свекруха лихая. (двічі)


Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:22
100
Ой піду я в ліс по дрова
Personal and Family Life
Novodonetske, Kramatorskyi district04:22

Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завів мене дурний розум на чу…, на чужу старонку. (двічі)

Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки,
Тільки в саду (гаю) вишневому пают, пают салавейки. (двічі)

Пойте, пойте, соловейки разними галасами,
А (ох) я вийду в сад зелений – зальюсь, зальюся слязами. (двічі)

Ой зірву я с рози квітку та постю на воду:
«Пливи, пливи, з рози квітка, й до мо..., до мого ти роду». (двічі)

Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца,
Вийшла з хати стара ненька, та й ста…, та й стала журитца. (двічі)

«Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла,
Ой чого ж ти, моя доню, така, така стала? (двічі)

Чи синів ти поженила, чи дочок віддала,
За чужою рабатою така, така стара стала?» (двічі)

0:00 01:04
100
Dear friend...
Personal and Family Life
Tavilzhanka, Dvorichanskyi District01:04

…..друг милой разлукє предают,
Разлука ти разлука, чужая сторона!

Разлука ти разлука, чужая сторона,
Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна.

Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна,
А только нас разлучіть сирая мать-земля

0:00 03:36
100
How will I go to the forest for firewood
Personal and Family Life
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District03:36

Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю йолку,
Завів мене дурний розум в чужу, в чужу стороно(ньку). (двічі)

А в чужій же сторононьці ні отца, ні неньки,
Тільки в саду вишневому співа, співа солове(йко). (двічі)

Як зорву я з рожі квітку та й пущу на воду,
Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до, аж до мого ро(ду). (двічі)

Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться,
Ждала, ждала мати дочку та й ста-, та й стала жури(ться). (двічі)