Ой піду я в ліс по дрова
| Title | Ой піду я в ліс по дрова |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Separation, Hard Work, Foreign Land, Sorrow, longing |
| Recording date | 1999 р. |
| Recording location | Novodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Liubov Hauzer (1939) (Serhiivka, Hlushkivskyi district) |
| Collectors | Olena Kharchykova |
| Transcription | Larysa Lukashenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завів мене дурний розум на чу…, на чужу старонку. (двічі)
Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки,
Тільки в саду (гаю) вишневому пают, пают салавейки. (двічі)
Пойте, пойте, соловейки разними галасами,
А (ох) я вийду в сад зелений – зальюсь, зальюся слязами. (двічі)
Ой зірву я с рози квітку та постю на воду:
«Пливи, пливи, з рози квітка, й до мо..., до мого ти роду». (двічі)
Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца,
Вийшла з хати стара ненька, та й ста…, та й стала журитца. (двічі)
«Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла,
Ой чого ж ти, моя доню, така, така стала? (двічі)
Чи синів ти поженила, чи дочок віддала,
За чужою рабатою така, така стара стала?» (двічі)
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.