Ой, дівчино, шумить гай

TitleОй, дівчино, шумить гай
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing
Recording date15 Jun 2002
Recording locationDebaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersRaisa Tibabsheva (1927)
CollectorsVictoriіa Tibabsheva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой, дівчино, шумить гай, кого любиш – вибирай, вибирай!
Ой, дівчино, шумить гай, кого любиш – вибирай!

Нехай шумить, ще й гуде, кого люблю – мій буде, мій буде,
Нехай шумить, ще й гуде, кого люблю – мій буде!

“Ой, дівчина, серце моє, чи підеш ти за мене, за мене,
Ой, дівчина, серце моє, чи підеш ти за мене?”.

“Не піду я за тебе, нема хати у тебе, у тебе,
Не піду я за тебе, нема хати у тебе!”.

“Постав хату з лободи, а в чужую не води, не води,
Постав хату з лободи, а в чужую не води!”.

Чужа хата такая, як свекруха лихая,
Чужа хата такая, як свекруха лихая!

Хоч не лає, то бурчить, а все ж вона не мовчить,
Хоч не лає, то бурчить, а все ж вона не мовчить.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:19
100
​Ни тучки, ни хмарки
Personal and Family Life
Debaltseve, Horlivka district02:19

Ни тучки, ни хмарки, дрібний дощ іде,
Козак до дівчини щовечера йде.

Козак до дівчини ой щовечора йде,
“Добрий вечір!” каже, ще й ручку дає.

“Добрий вечір!” каже, ще й ручку дає,
Марусина, серце, порадуй мене!

Марусина, серце, порадуй мене,
Чи мині женитись, чи ждати тебе?”.

“Ой женись, козаче, тобі вже пора,
А я погуляю, бо ще й молода!”.

На другую весну калина цвіла,
Осталась Маруся та ще й не сама.

Осталась Маруся та ще й не сама,
Осталась Марусі дитина мала.
0:00 03:33
100
Розпрягайте, хлопці, коней
Personal and Family Life
1

Cossack

Debaltseve, Horlivka district03:33

Розпрягайте, хлопці, коней та лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі)

Копав, копав криниченьку у зеленому саду,
Чи не вийде дівчинонька рано-вранці по воду?

Вийшла, вийшла дівчинонька утром рано воду брать,
А за нею козаченько веде коня напувать. (двічі)

Просив, просив відеречко – вона йому не дала,
Дарив, дарив з рук колечко – вона його не взяла.

“Знаю, знаю, дівчинонько, чим я тебе огорчив,
Що я вчора ізвечора кращу тебе полюбив.

Вона ростом невеличка, ще й годами молода,
Руса коса до пояса, в косах стрічка голуба”. (двічі)

0:00 02:11
100
Зійди, зійди, місяченько
Personal and Family Life
Debaltseve, Horlivka district02:11

Зійди, зійди, місяченько, та й зайди опять,
“Вийди, вийди, дівчинонька, маю що сказать. (двічі)

Вийди, вийди, дівчинонька, маю що сказать,
Бо ни велить батько й мати тебе, бідну, брать!”. (двічі)

“Як ни велять, та й не нада, не наполягай,
А іди ж, ти, на Вкраїну іншої шукай!”. (двічі)

“Ох обʼїздив я всі села і всі города,

Не знайшов собі такої, як ти, сирота!”. (двічі)