Home
Їхали козаки із Дону додому

Їхали козаки із Дону додому

Title	Їхали козаки із Дону додому
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Murder, Premarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date	15 Jun 2002
Recording location	Debaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Tibabsheva (1927)
Collectors	Victoriіa Tibabsheva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю, забрали з собо(ю).

Їдьмо, Галю, з нами, з нами козаками,
Краще тобі буде, ніж в рідної мами.
Ой, ти Галю, Галя молодая,
Краще тобі буде, ніж в рідної ма(ми).

Їхали козаки степами-лісами,
Привʼязали Галю до сосни косами.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Привʼязали Галю до сосни коса(ми).

Привʼязали Галю до сосни косами,
Підпалили сосну обома краями,
Ой, ти Галю, Галя молодая,
Підпалили сосну обома края(ми).

Сосна догоряє, Галя промовляє:
“А хто дочок має, нехай науча(є).

А хто дочок має, нехай науча(є).
Гулять на вулицю нехай (ночами) не пускає!”
Ой, ти Галю, Галя молодая,
Гулять на вулицю нехай не пуска(є).

Обізвався козак: “Я в полі ночую,
Галін голосочок здалека почую”.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Галін голосочок здалека почу(ю).

Обізвався другий, у полі пахає,
“Галін голосочок здалека впізнаю”.
Ой, ти Галю, Галя молодая,
Галін голосочок здалека впізна(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:16 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 1 Cossack	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:16	Їхали козаки із Дону додому, Підманули Галю, узяли з собою. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Підманули Галю, забрали з собо(ю). Галя согласилась, на віз почепилась, Та й повезли Галю темними лісами. Ой, ти Галю, Галю молодая, Та й повезли Галю темними ліса(ми). Повезли Галю темними лісами, Прив'язали Галю до сосни косами. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Прив'язали Галю до сосни коса(ми). Підпалили сосну обома краями, Сосна догоряє, Галя промовляє. Ой, ти Галю, Галю молодая, Сосна догоряє, Галя промовля(є). “Ой хто в лісі чує, нехай порятує, А хто дочок має, нехай научає, Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто дочок має, нехай науча(є). Нехай научає, нехай на вулицю, Нехай на вулицю гулять не пускає, Ой, ти Галю, Галю молодая, Нехай на вулицю рано не пускає.
0:00 03:33 100	Розпрягайте, хлопці, коней	Personal and Family Life 1 Cossack	Debaltseve, Horlivka district	03:33	Розпрягайте, хлопці, коней та лягайте спочивать, А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі) Копав, копав криниченьку у зеленому саду, Чи не вийде дівчинонька рано-вранці по воду? Вийшла, вийшла дівчинонька утром рано воду брать, А за нею козаченько веде коня напувать. (двічі) Просив, просив відеречко – вона йому не дала, Дарив, дарив з рук колечко – вона його не взяла. “Знаю, знаю, дівчинонько, чим я тебе огорчив, Що я вчора ізвечора кращу тебе полюбив. Вона ростом невеличка, ще й годами молода, Руса коса до пояса, в косах стрічка голуба”. (двічі)
0:00 01:01 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Siversk, Bakhmut district	01:01	Їхали козаки із Дону додому, Прив’язали Галю до сосни косой. “Ой ти, Галю, Галю молодая, Ой поїдем, Галю, з нами козака(ми). Ой поїдем, Галю, з нами козаками, Краще тобі буде, ніж в рідної ма(ми)”. Їхали козаки, сосну підпалили, Сосна догоряє, Галя вимовля(є). Галя вимовляє: “А хто дочок має, А хто дочок має, гулять не пуска(є)”.