Home
Сади мої, ой сади зелененькі

Сади мої, ой сади зелененькі

Title	Сади мої, ой сади зелененькі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love
Recording date	1 May 2003
Recording location	Semenivka, Kramatorsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olena Dovgal (1930), Nina Oliynyk (1929), Mariіa Kerasimenko (1930), Evgeniіa Kozhuhar (1931), Oleksandra Lytvynenko (1932), Nina Mashir (1924), Vira Stankevych (1920)
Collectors	Anastasiіa Patricha
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Сади мої, ой сади зелененькі,
Ой рано цвіли, ой як позно совʼя-, ох і й а совʼяли.

Ой рано цвіли та як позно совʼяли,
Ой любилися та й січас переста-, ох і перестали.

Та й любилися та січас перестали,
Ой чого милий ой такой гордий, та-, ох і такой став же?

Ой чого милий такий гордий став же?
Ой мимо єдєт та ко мнє же нє зає-, ох і нє заєдєт.

Та й мимо єдєт, ой ко мнє не заєдєт,
Ой хоть заєдєт, так нєдолго гостю-, ох і й а гостює.

Ой хоть заєдєт, так нєдолго гостює,
Ой одну ночку та й со мной нє ночу-, ох і нє ночує.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:47 100	Ой дівчино моя чорнобрива	Personal and Family Life 1 Romance	Semenivka, Kramatorsk district	01:47	Ой дівчино моя чорнобрива, чого з личка змінилася ти?Чи козака так вірно любила? Чи того, що ходила у гай? (двічі) А в гаю там допізна гуляла, соловейко все бачив і чув, Як козак до дівчини присягався, що повік не забуду тебе. (двічі) А тепер ти мене покидаєш і подругу мою полюбив, Ой подруга моя дорогая, не люби того друга, що я. (двічі) Ой подруга моя дорогая, не люби того друга, що я, Бо він з тебе, дурак, насміється, і ти будеш нещасна, як я. (двічі)
0:00 05:46 100	Вилітали орли з-за крутої гори	Personal and Family Life	Semenivka, Kramatorsk district	05:46	Вилітали орли з-за крутої гори, Вилітали ой та гуркотали, розкоші шукали. (двічі) Скільки не літали, треба вниз спускатись, Ой у полі, в полі три доріженьки, треба розлучатись. (двічі) Запряжу я коні, коні ворониї, Та й поїду ой да доганяти літа молодиї. (двічі) Та й догнала літа на дубовім мості, Ой верніться, літа молодії, хоть на час у гості. (двічі) Не вернемося ми, ми тепер до тебе, Було б тоді, тоді шанувати, як були ми в тебе. (двічі) Як була я молода, не спила, не з’їла , Тільки те я, те (то) я і згадаю, що тяжко робила. (двічі)
0:00 06:47 100	На могилу тихий вітер віє	Personal and Family Life	Semenivka, Kramatorsk district	06:47	На могилу тихий вітер віє, Там Микола пшениченьку сіє, Там Микола пшениченьку сіє. (двічі) Ой він сіє, у краю не доходе, Як до його дівчина приходе, Як до його дівчина приходе. (двічі) “Ой Миколо, ти добрий гайдаре, Виводь мене з зеленого гаю, Виводь мене з зеленого гаю. (двічі) Виводь мене з зеленого гаю, Бо їй-Богу, доріжки не знаю, Бо їй-Богу, доріжки не знаю”. (двічі) “Ой якби ти доріжки не знала, То ти б мене гайдаром не звала , То ти б мене гайдаром не звала!” (двічі) Та й дав мені волів подержати, А сам пішов доріжку шукати, А сам пішов доріжку шукати. (двічі) Підвів мене під білу березу, Та й звів з ума, не п’яну, тверезу, Та й звів з ума, не п’яну, тверезу. (двічі) На могилу тихий вітер віє, Там Микола пшениченьку сіє, Там Микола пшениченьку сіє. (двічі) Ой він сіє, у край не доходе, Як до його Маруся приходе, Як до його Маруся приходе. (двічі) Як до його Маруся приходе, Ще й малую дитину приносе, Ще й малую дитину приносе. (двічі) “Ой Миколо, який ти дурненький, Подивися, який син гарненький! Подивися, який син гарненький!” (двічі)

​Сади мої, ой сади зелененькі

Play audio

Сади мої, ой сади зелененькі