Home
Оце тобі, матко

Оце тобі, матко

Title	Оце тобі, матко
Genre	Wedding
Recording date	29 Mar 1993
Recording location	Kurakhivka, Pokrovsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Valentyna Bereznyak
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Коли вже уводять молоду в хату і знов співають, ції свахи співають, коториє з молодою приїхали, молодої родичі співають:

Оце тобі, матко, (двічі)
Чужоє дитятко,
Годуй його,
Зодягай його,
Не бий його,
І не лай його,
Куди хоч посилай його.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:31 100	Ой, свахо-сивухо	Wedding	Kurakhivka, Pokrovsk district	00:31	Ну тут сідають за столом і п'ють уже могорич. Ну п’ють могорич і обратно скандалять, всю дорогу скандалять свати з сватами, скільки свайба … не миряться. І співають: Ой, свахо-сивухо, (двічі) Чом в тебе на столі сухо? Як будеш підливати, Не будем сивухою звати. Уже їм тут недостача їди у свахи, уже не найдуть…
0:00 00:35 100	Шо тут, свате, не по-нашому?	Wedding	Kurakhivka, Pokrovsk district	00:35	І ці самі свахи, ції ж, що прийшли до молодої, і одспівують тоже ж: Шо тут, свате, не по-нашому? Шо тут, свате, по-татарскому? Сніданнє под обіданнє, А обідень да у полудень, А полудень да опівночі, Виплакала свої карі очі. Ну, цілуються вже тут і приносять завтрак, там шо там готове, варене чи печене там. І потом уже сідають, тут уже вони не споряться. Тоді вже вони тут гуляють харашо, поки вже кончиться свайба.
0:00 00:33 100	Да казали свати багати	Wedding	Kurakhivka, Pokrovsk district	00:33	Они, ще тіки вони в’їжають у хату, о, тут я пропустила. І дружки співають: Да казали - свати багати, (двічі) А ж вони убогі, В їх коні безногі, Самі пішки ішли, Молодого у мішку несли, А сваху в корзині, Шоб не ззіли свині, Світилку в коробці, Шоб не вкрали хлопці.