Home
Вітер з поля ой да хвиля з моря

Вітер з поля ой да хвиля з моря

Title	Вітер з поля ой да хвиля з моря
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Hard Work
Recording date	1 Jan 1997
Recording location	Buzova Paskivka, Poltava district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Tetіana Kyselоva (1927)
Collectors	Oksana Kyselova
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Вітер з поля ой да хвиля з моря
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Свєт-головушка кружитса,
Ой да й на плєчах орьол садітса. (двічі)

– Ой ти й орле й орле сизокрилий,
Скажи мені правдоньку, де ж мій милий? (двічі)

– А твой милий на роботі,
Ой да й на літєйному на заводі. (двічі)

– Що ж він робе-виробляє?

– Ой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:12 100	Вітер з поля, хвиля з моря+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	02:12	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да ж довела любов до горя. (двічі) Свєт головушка й кружиться, Ай да й на плечо й орьол садітся. «Ой ти, орле, орле сизокрилий, Скажи ж міні правдоньку, де мій милий?» (двічі) «А твій милий на роботі, Ой да й у літєйному заводі». «Що ж він робе, виробляє?» «Мідні, мідні трубочки ж виливає». Пішла пара по заводу, Ой да пішла славонька по народу. Пішла слава по народу, Та й на тую ж дівчину, шо біз роду. А я слави, слави ж не боюся, Та й на тії дівчіні й оженюся.
0:00 02:00 100	The wind from the field, the wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:00	ВІтер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі) Ой ти, орьол сизокрилий, Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)	Recommended option
0:00 02:52 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:52
0:00 01:23 100	Ой хоч воля, хоч неволя+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	01:23	Ой хоч воля, хоч неволя, Вой да й довела любов до горя. (двічі) З горя світ міні кружиться, Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі) Ой ти й орел, сизокрилий, Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі) А мой мілой на роботі, Вой да й на літєйному заводі. (двічі) Шо він робе, робе работає? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)
0:00 02:35 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:35	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да довела ж любов до горя. Світ, голова ой кружитца, Ой, да на плєчах же й арьол садітца, Ой, да на плєчах же орьол садітца. Ой, арьол ти, сизокрилий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий? (А твій милий на роботі, Ой да у літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє? Ой, да мідні труби виливає. Пішла слава по народу, Та й на тую дівчину, що без роду.)
0:00 03:40 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:40	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой, да дозвела ж любов до горя, Вой, да дозвела ж любов до горя. От любови світ кружиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться. Ой, ти, орле сизокрилий, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой? А мой милой на роботі, Вой, да на літєйному заводі, Вой, да на літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє, Вой, да мідні трубоньки виливає, Вой, да мідні трубоньки виливає.
0:00 04:41 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	04:41
0:00 02:43 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:43	(Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі)) ............ Ой да свєт галовонька кружитца. Свєт галовонька кружитця, Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі) Скажи, орьол сизокрилой, Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі) А твой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)
0:00 02:45 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Derhachi	02:45	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ-головонька кружиться, Ой да й на плече орьол садітца. (двічі) (Ой ти, й орьол сизокрилий, Ой да й скажи правду, де мой милий? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі) (двічі)
0:00 02:11 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:11	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) А од горя світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі) Ой ти, орьоол сизокрилой, Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:41 100	Посіяла огірочки близько над водою	Personal and Family Life	Buzova Paskivka, Poltava district	03:41	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду й поливати дрібною слєзою, Сама й буду поливати дрібною сльозой(у). Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки, Не бачила й миленького чотири й годочки, Не бачила миленького чотири й годочк(и). А на п’ятий побачила, як череду й гнала, Не сказала «Здраствуй, милий», бо й мати стояла, Не сказала «Добрий вечір», бо мати стояла. Бо мати стояла, а батько дивився. Не косила, не зав’яжеш, щоб не насварився. (двічі) Батька добрий, батька добрий, а мати лихая, Не пускає й на улицю, каже – молодая, Не пускає й на улицю, каже – молодай(а).
0:00 04:24 100	Ой да й ти калінушка-розмалінушка	Personal and Family Life 1 Soldier	Buzova Paskivka, Poltava district	04:24	Ой да й ти калінушка-розмалінушка, Ой да й ти нє стой, нє стой на горі крутой. Ой да й ти ні стой, ні стой на горі крутой. Ой да нє спущай листє по сінєм морю. Ой да й нє спущай листя по сінєм морю, Ой да по сінєм морю карабєль пливьот. Ой да й по сінєм морю карабєль пливьот, Ой да й корабєль пливьот, аж волна ривьот. Ой да й как на том караблє два полка солдат, Ох да два полка солдат, молодих ребят. Ой да й два полка солдат, молодих ребят. Ой да как адін солдат Богу молітса. Ой да й молодой солдат Богу молітса, Ой да рядовой солдат дамой просітса. Ой да й молодой солдат домой просітса: – Ой да, камандір, … одпусті дамой. Ой да й одпусті дамой к женє маладой, Ой да одпусті дамой к отцу-матєрі родной.
0:00 03:17 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Buzova Paskivka, Poltava district	03:17	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) – Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) – Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого. (двічі) А я чарів не боюся, (двічі) Та й на вдові оженюся. (двічі)