Home
Ой Петре, Петре, Йіване

Ой Петре, Петре, Йіване

Title	Ой Петре, Петре, Йіване
Genre	Petrivka
Recording date	1 Jan 1997
Recording location	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ksenia Ponomarenko (1919) (Kurulka, Barvinkоve district)
Collectors	V. Mulenko
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой Петре, Петре, Йіване,
Уже твоя Петрівка й минає.

Минає,
Шо сонечко вгору йде та й і сяє.

Та й сяє,
Половина літечка й немай(е).

Нимає,
А Йіванко коника сідлає.

Сідлає.
– Я сідлаю коника й вороного.

Вороного,
Та й поїду до роду до чужог(о).

До чужого,
Буде мене чужий рід частуват(и).

Частувати,
Буде мене Маринка, гей, питат(и).

Питати:
– Ой де ще ти, Іванко, сю ніч був?

Сю ніч був,
Шо до мене, молодої, гей, не прибув?

Не прибув.
– Ой був же я, Маринко, й на торзі.

На торзі,
Купив тобі черевички, гей, об нозі.

Об нозі.
Носи, носи черевички, гей, об нозі.

Об нозі,

За твоє дівування, гей, ізноси.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:48 100	Понад річкою, понад водою	Petrivka	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	00:48	Понад річкою, понад водою, Та й заросла рута-мнята, гей, лободою. Лободою. Та й нікому руту-мняту, гей, прополоти. Прополоти. – Ой устань же, Маринко, раненько. Раненько, Та й прополи руту-мняту, гой, чистеньк(о).
0:00 04:09 100	Ой ти Петре	Petrivka	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	04:09	Ой ти Петре, Петре, ще й ти, Йване, Половина літечка нема(є). Ой чи було літо, чи й не було, Чогось воно мені й не надокучи(ло). Що я молодая й не гуляла, Мене моя мати й не пуска(ла). Мене моя мати й не пускала, В нову комірочку й зачиня(ла). В нову комірочку й зачиняла, Золотим замочком замика(ла). Ой сиди ж ти, доню, й у коморі, Поки розійдуться погово(ри). Ой пора вже ж, мати, випускати, Що вже челядоньки ж не вида(ти). Що вже челядоньки й не видати, Що вже челядонька лягла спа(ти). Тільки мій миленький не лягає, Мене, молодую, виклика(є). Мене, молодую, й викликає, В нову сопілочку виграва(є). Ой вийди, дівчино, й не барися, Вийду, козаченько, й не жури(ся).
0:00 01:58 100	Ой піду я лугом, лугом,	Personal and Family Life 1 Humorous	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	01:58	Ой піду я лугом, лугом, нуда-я, нуда-я, Там мій милий оре плугом, нуда-я, нуда-я. (двічі) Понесу я йому їсти, нуда-я, нуда-я, Чи не скаже мені сісти, нуда-я, нуда-я. (двічі) Він наївся, він напився, нуда-я, нуда-я, Та й на ріллю повалився, нуда-я, нуда-я. (двічі) – Чого лежиш, чом не ореш, нуда-я, нуда-я, Чом до мене не говориш, нуда-я, нуда-я? (двічі) – А я лежу та й думаю, нуда-я, нуда-я, Що погану жінку маю, нуда-я, нуда-я. (двічі) – Який тобі дідько винен, нуда-я, нуда-я, Що ти гарний, чорнобривий, нуда-я, нуда-я. (двічі) А я руда вродилася, нуда-я, нуда-я, Чорнявому судилася, нуда-я, нуда-я. (двічі) Не сватав ти мене вночі, нуда-я, нуда-я, Не вилізли ж тобі очі, нуда-я, нуда-я. (двічі) А я брови підмалюю, нуда-я, нуда-я, Чорнявого поцілую, нуда-я, нуда-я. (двічі)